
seelisch
نفسي
ما يتعلّق بنفسية الإنسان ومشاعره وذهنه، في مقابل ما هو جسدي.
Stress kann sowohl körperliche als auch seelische Probleme verursachen.
يمكن أن يسبب التوتر مشكلات جسدية ونفسية على حد سواء.
نفسي / عاطفي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفسي
ما يتعلّق بنفسية الإنسان ومشاعره وذهنه، في مقابل ما هو جسدي.
Stress kann sowohl körperliche als auch seelische Probleme verursachen.
يمكن أن يسبب التوتر مشكلات جسدية ونفسية على حد سواء.
| الصيغة الأساسية | seelisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seelisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seelisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى seelisch.
تشتق الصفة «seelisch» (نفسي / عاطفي) مباشرة من الاسم «die Seele» (النفس). ولذلك فهي تصف كل ما يتعلّق بنفس الشخص أو نفسيته أو مشاعره.
Nach der Trennung brauchte er Zeit, um sein seelisches Gleichgewicht wiederzufinden.
بعد الانفصال، احتاج إلى وقت ليستعيد توازنه النفسي.
تُستخدم «Seelisch» (نفسي / عاطفي) كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن الأمثلة الشائعة «seelische Gesundheit» (الصحة النفسية)، و«seelische Belastung» (الضغط النفسي)، و«seelischer Schmerz» (الألم النفسي)، و«seelische Unterstützung» (الدعم النفسي).
Langanhaltender Stress ist eine große seelische Belastung.
يشكّل التوتر المستمر ضغطًا نفسيًا كبيرًا.
In schweren Zeiten ist seelische Unterstützung durch Freunde sehr wichtig.
في الأوقات الصعبة، يكون الدعم النفسي من الأصدقاء مهمًا جدًا.
تُستخدم الصفة «seelisch» (نفسي / عاطفي) كثيرًا بوصفها عكس «körperlich» (جسدي) للتمييز بين الجوانب النفسية والجسدية.
Die Krankheit hat sowohl körperliche als auch seelische Ursachen.
للمرض أسباب جسدية ونفسية على حد سواء.
ذهني / روحي
يمكن أن تصف «geistig» و«seelisch» كلتاهما ضعفا غير جسدي. وتشير «geistig» خصوصا إلى التفكير والعقل والقدرات الفكرية، بينما تركز «seelisch» أكثر على المشاعر والتجربة النفسية. اختر «geistig» عند الحديث عن مشكلات التفكير، و«seelisch» عند الحديث عن العواقب العاطفية.

Nach dem Unfall hatte er seelische Probleme und fühlte sich lange traurig und ängstlich.
بعد الحادث، عانى من مشكلات نفسية وشعر بالحزن والخوف مدة طويلة.
Nach dem Unfall hatte er geistige Probleme und konnte sich nur schwer konzentrieren.
بعد الحادث، عانى من مشكلات ذهنية ولم يتمكن من التركيز إلا بصعوبة.