
winken
يلوّح
يرفع اليد ويحركها ذهابًا وإيابًا للتحية أو الوداع أو للإشارة.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
وقفت على رصيف المحطة ولوحت بيدها حتى اختفى القطار عن الأنظار.
يلوّح / يشير بيده إلى / ينتظر
winken – winkte – hat gewinkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّح
يرفع اليد ويحركها ذهابًا وإيابًا للتحية أو الوداع أو للإشارة.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
وقفت على رصيف المحطة ولوحت بيدها حتى اختفى القطار عن الأنظار.

يشير بيده إلى
يُشير إلى شخص بحركة من يده كي يقترب أو يفعل شيئًا معينًا.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
أشار الشرطي إلى السائق بيده ليتوقف على جانب الطريق.

ينتظر
يكون متوقعًا أن ينال الشخص مكافأة أو جائزة أو نتيجة إيجابية.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
ينتظر الفائز في المسابقة مبلغ جائزة قدره 10.000 يورو.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | winken |
|---|---|
| مع zu | zu winken |
| Partizip I | winkend |
| Partizip II | gewinkt |
في الإشارة باليد، تكون الحالة الإعرابية مهمة: تلوّح «jemandem» (لشخص، في حالة Dativ) لتحييه. لكنك تلوّح «jemanden» (شخصًا، في حالة Akkusativ) نحوك أو إلى مكان ما كي تشير إليه.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
لوحت لصديقي مودعةً إياه.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
أشار المعلم إلى التلميذ بيده ليأتي إلى طاولته.
لتوضيح الغرض من التلويح، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع حروف الجر. ومن التعبيرات الشائعة «zum Gruß winken» (يلوّح للتحية) و«zum Abschied winken» (يلوّح للوداع).
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
لوّح الأطفال بفرح لسانتا كلوز.
في المعنى المجازي، تكون المكافأة أو الفرصة هي الفاعل في الجملة. أما الشخص الذي ينال الفرصة فيأتي في حالة Dativ. ويُستخدم هذا التركيب لهذا المعنى المجازي فقط.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
ينتظر الفائزينَ رحلةٌ إلى باريس.
ينتظر / يصون
يمكن أن تكون المكافأة «warten» (تنتظر) شخصًا أو «winken» (تلوح) لشخص. مع «warten» تأتي كلمة الشخص بعد «auf» في Akkusativ، أما «winken» فتضع الشخص في Dativ وتعرض المكافأة على أنها احتمال إيجابي. ويمكن للصيغتين أن تعبّرا عن التوقع نفسه من منظورين مختلفين.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
بعد إتمام العمل بنجاح، تلوح لك مكافأة.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
بعد إتمام العمل بنجاح، تنتظرك مكافأة.