
auslaugen
يُنهك
يُنهك شخصًا جسديًا أو نفسيًا بشدة ويسلبه قوته.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
لقد أنهكتها نوبات العمل الليلية المستمرة تمامًا.
يُنهك / يستنزف
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُنهك
يُنهك شخصًا جسديًا أو نفسيًا بشدة ويسلبه قوته.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
لقد أنهكتها نوبات العمل الليلية المستمرة تمامًا.

يستنزف
ينزع من مادة مكوّنات قابلة للذوبان باستخدام الماء أو سائل آخر. ويمكن بهذه الطريقة أيضًا إذابة العناصر الغذائية من التربة وجرفها بعيدًا.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
استنزف المطر المستمر التربة، ولذلك تفتقر النباتات إلى عناصر غذائية مهمة.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslaugen |
|---|---|
| مع zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
«Auslaugen» (يُنهك أو يستنزف) فعل منفصل ذو بادئة هي «aus-» (جزء يُفصل في بعض الصيغ). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
تُنهكه ساعات العمل الإضافية الكثيرة ببطء.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
تلاحظ أن العمل ينهكه أكثر فأكثر.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
من المهم ألّا نسمح بأن نُنهك أنفسنا تمامًا.
عند استعمال «auslaugen» (يُنهك) مع الأشخاص، يشير غالبًا إلى الإرهاق الجسدي أو النفسي. وعند استعماله مع التربة أو الماء أو مواد أخرى، يشير إلى إخراج مكوّنات منها؛ وغالبًا ما تدل كلمات الطبيعة والعناصر الغذائية على هذا المعنى.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
أنهكت الخلافات المستمرة الأسرة كلها.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
تستنزف المياه الجوفية الصخور الملحية ببطء.
في معنى الإرهاق، يأتي الشخص المتأثر غالبًا في Akkusativ. وتشيع أيضًا صيغة «ausgelaugt sein» (يكون منهكًا)، وهي تصف الحالة الناتجة.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
يرهق تقديم الرعاية الصعب شريكها جسديًا ونفسيًا.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
كنت منهكًا تمامًا بعد يوم العمل الطويل.
في معنى المواد، يأتي «auslaugen» (يستنزف) غالبًا مع «Boden» (التربة) و«Nährstoffe» (العناصر الغذائية) و«Regen» (المطر). ويمكن أن تكون التربة مفعولًا به، أو يمكن ذكر العناصر الغذائية بوصفها المكوّنات التي أُخرجت.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
تستنزف مياه الرشح التربة مع مرور الوقت.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
استنزف المطر الغزير معادن مهمة من التربة.
يستنفد
يناسب كلا الكلمتين «Erschöpfen» (يرهق) و«Auslaugen» (يُنهك) حالة جعل العمل المرهق شخصًا متعبًا جدًا. يصف «Erschöpfen» ذلك بصورة حيادية. أما «Auslaugen» فأكثر تصويرًا وأقرب إلى الأسلوب العامي، ويؤكد بدرجة أكبر أن الضغط يستنزف احتياطي الشخص من القوة، ولا سيما على مدى فترة أطول.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
يستنزفني العمل الإضافي الكثير.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
يرهقني العمل الإضافي الكثير.