
vibrieren
يهتز
يدخل في اهتزازات سريعة ودقيقة أو يجعله شيء ما يهتز. وينطبق ذلك غالبًا على الأجهزة التقنية، أو قد تسببه قوى فيزيائية.
Mein Handy vibriert in der Tasche, weil ich einen Anruf bekomme.
يهتز هاتفي في جيبي لأنني أتلقى مكالمة.
يهتز / يضج بالحماس
vibrieren – vibrierte – hat vibriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتز
يدخل في اهتزازات سريعة ودقيقة أو يجعله شيء ما يهتز. وينطبق ذلك غالبًا على الأجهزة التقنية، أو قد تسببه قوى فيزيائية.
Mein Handy vibriert in der Tasche, weil ich einen Anruf bekomme.
يهتز هاتفي في جيبي لأنني أتلقى مكالمة.

يضج بالحماس
يُستخدم مجازيًا للدلالة على الامتلاء بتوتر أو حماس أو طاقة محسوسة.
Vor dem Finale vibrierte die Luft im Stadion förmlich vor Anspannung.
قبل المباراة النهائية، بدا أن هواء الملعب يهتز من شدة التوتر.
| ich | vibriere |
|---|---|
| du | vibrierst |
| er/sie/es | vibriert |
| wir | vibrieren |
| ihr | vibriert |
| sie | vibrieren |
| ich | vibrierte |
|---|---|
| du | vibriertest |
| er/sie/es | vibrierte |
| wir | vibrierten |
| ihr | vibriertet |
| sie | vibrierten |
| ich | habe vibriert |
|---|---|
| du | hast vibriert |
| er/sie/es | hat vibriert |
| wir | haben vibriert |
| ihr | habt vibriert |
| sie | haben vibriert |
| du | vibriere! vibrier! |
|---|---|
| ihr | vibriert! |
| Sie | vibrieren Sie! |
| ich | hatte vibriert |
|---|---|
| du | hattest vibriert |
| er/sie/es | hatte vibriert |
| wir | hatten vibriert |
| ihr | hattet vibriert |
| sie | hatten vibriert |
| ich | werde vibrieren |
|---|---|
| du | wirst vibrieren |
| er/sie/es | wird vibrieren |
| wir | werden vibrieren |
| ihr | werdet vibrieren |
| sie | werden vibrieren |
| ich | vibriere |
|---|---|
| du | vibrierest |
| er/sie/es | vibriere |
| wir | vibrieren |
| ihr | vibrieret |
| sie | vibrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vibrierte |
|---|---|
| du | vibriertest |
| er/sie/es | vibrierte |
| wir | vibrierten |
| ihr | vibriertet |
| sie | vibrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vibrieren |
|---|---|
| مع zu | zu vibrieren |
| Partizip I | vibrierend |
| Partizip II | vibriert |
يُصرّف الفعل «vibrieren» (يهتز) في Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «haben» (يُستعمل لتكوين Perfekt). وهو يصف حالة أو فعلًا مستمرًا، لا حركة موجهة.
Mein altes Auto hat bei hohen Geschwindigkeiten stark vibriert.
اهتزت سيارتي القديمة بقوة عند السرعات العالية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الفاعل. فالأشياء الملموسة مثل الهاتف أو الآلة تهتز بالمعنى الحرفي، بينما تشير الأسماء المجردة مثل «Luft» (الهواء) أو «Atmosphäre» (الجو) إلى حالة مشحونة بالتوتر.
Die Fensterscheiben vibrierten wegen des lauten Basses.
اهتزت زجاج النوافذ بسبب صوت الجهير المرتفع.
Der ganze Raum vibrierte vor kreativer Energie.
ضجت الغرفة كلها بالطاقة الإبداعية.
يُستخدم «vibrieren» (يهتز) في المعنى الحرفي كثيرًا مع الأجهزة التقنية أو للدلالة على نتيجة قوى فيزيائية. ومن الفاعلين الشائعين الهاتف ووحدة التحكم والأرض أثناء الزلزال.
Der Boden vibrierte leicht, als der schwere LKW vorbeifuhr.
اهتزت الأرض قليلًا عندما مرت الشاحنة الثقيلة.
في المعنى المجازي، يُستخدم حرف الجر «vor» (من شدة) غالبًا مع شعور في Dativ. ويصف هذا التركيب جوًا قويًا ومحسوسًا.
Die Stadt vibrierte vor Vorfreude auf das große Festival.
ضجت المدينة شوقًا وترقبًا للمهرجان الكبير.
يرتجف
يمكن استخدام الكلمتين عند وصف صوت متأثر بالمشاعر. يؤكد «Zittern» (ارتجاف الصوت) أن الصوت يبدو متقطعًا أو غير واثق، بينما ينقل «vibrieren» (يضج بالحماس) إحساسًا ملحوظًا بالتوتر أو الطاقة. يناسب «zittern» الخوف أو عدم اليقين، بينما قد يكون «vibrieren» أنسب للحماس الداخلي القوي.

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.
كان صوته يضج بالحماس وهي يقرأ الخبر بصوت عال.
Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.
ارتجف صوتها من شدة الانفعال وهي تقرأ الخبر بصوت عال.