الألمانية فعل B1 الترتيب 8677

vibrieren

يهتز / يضج بالحماس

vibrieren – vibrierte – hat vibriert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vibrieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vibrieren vs zittern

يرتجف

يمكن استخدام الكلمتين عند وصف صوت متأثر بالمشاعر. يؤكد «⁨Zittern⁩» (ارتجاف الصوت) أن الصوت يبدو متقطعًا أو غير واثق، بينما ينقل «⁨vibrieren⁩» (يضج بالحماس) إحساسًا ملحوظًا بالتوتر أو الطاقة. يناسب «⁨zittern⁩» الخوف أو عدم اليقين، بينما قد يكون «⁨vibrieren⁩» أنسب للحماس الداخلي القوي.

مثال مرئي على zittern
vibrieren

Vor Begeisterung vibrierte seine Stimme, als er die Nachricht vorlas.

كان صوته يضج بالحماس وهي يقرأ الخبر بصوت عال.

zittern

Vor Aufregung zitterte ihre Stimme, als sie die Nachricht vorlas.

ارتجف صوتها من شدة الانفعال وهي تقرأ الخبر بصوت عال.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zittern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...