
kaschieren
يخفي
يستر خطأً أو عيبًا أو أمرًا غير مريح بطريقة تجعله أقل لفتًا للانتباه أو تمنع اكتشافه.
Mit geschickter Kleidung kann sie ihre breite Hüfte kaschieren.
يمكنها بفضل اختيار الملابس بعناية أن تخفي عرض وركيها.
يخفي / يكسو بطبقة
kaschieren – kaschierte – hat kaschiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفي
يستر خطأً أو عيبًا أو أمرًا غير مريح بطريقة تجعله أقل لفتًا للانتباه أو تمنع اكتشافه.
Mit geschickter Kleidung kann sie ihre breite Hüfte kaschieren.
يمكنها بفضل اختيار الملابس بعناية أن تخفي عرض وركيها.

يكسو بطبقة
يغطي سطحًا بطبقة رقيقة من الورق أو الرقائق أو مادة أخرى، ويربط هذه الطبقة بالسطح.
Die Druckerei kaschiert die Verpackung mit einer glänzenden Folie.
يكسو المطبَعة العبوة برقيقة لامعة.
| ich | kaschiere |
|---|---|
| du | kaschierst |
| er/sie/es | kaschiert |
| wir | kaschieren |
| ihr | kaschiert |
| sie | kaschieren |
| ich | kaschierte |
|---|---|
| du | kaschiertest |
| er/sie/es | kaschierte |
| wir | kaschierten |
| ihr | kaschiertet |
| sie | kaschierten |
| ich | habe kaschiert |
|---|---|
| du | hast kaschiert |
| er/sie/es | hat kaschiert |
| wir | haben kaschiert |
| ihr | habt kaschiert |
| sie | haben kaschiert |
| du | kaschiere! kaschier! |
|---|---|
| ihr | kaschiert! |
| Sie | kaschieren Sie! |
| ich | hatte kaschiert |
|---|---|
| du | hattest kaschiert |
| er/sie/es | hatte kaschiert |
| wir | hatten kaschiert |
| ihr | hattet kaschiert |
| sie | hatten kaschiert |
| ich | werde kaschieren |
|---|---|
| du | wirst kaschieren |
| er/sie/es | wird kaschieren |
| wir | werden kaschieren |
| ihr | werdet kaschieren |
| sie | werden kaschieren |
| ich | kaschiere |
|---|---|
| du | kaschierest |
| er/sie/es | kaschiere |
| wir | kaschieren |
| ihr | kaschieret |
| sie | kaschieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaschierte |
|---|---|
| du | kaschiertest |
| er/sie/es | kaschierte |
| wir | kaschierten |
| ihr | kaschiertet |
| sie | kaschierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kaschieren |
|---|---|
| مع zu | zu kaschieren |
| Partizip I | kaschierend |
| Partizip II | kaschiert |
يأتي «Kaschieren» (يخفي أو يكسو بطبقة) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يخفي المرء شيئًا أو يكسوه بطبقة. وفي المعنى المادي، يُذكر غالبًا أيضًا الشيء الذي يُغطّى به السطح؛ وتُستخدم لذلك «mit» (بـ) مع Dativ.
Der Designer kaschiert den Fleck mit einem dekorativen Muster.
يخفي المصمم البقعة بنقش زخرفي.
Die Fabrik kaschiert die Platten mit einer dünnen Kunststoffschicht.
تكسو الشركة الألواح بطبقة رقيقة من البلاستيك.
في المعنى المجازي، يرتبط «kaschieren» (يخفي) كثيرًا بالمشكلات أو العيوب الظاهرة، مثل الأخطاء والعيوب والتجاعيد والتفاوتات. وقد تحمل الكلمة إيحاءً نقديًا، لأن شيئًا ما يُجعل أقل لفتًا للانتباه عمدًا.
Die Werbung soll die Mängel des alten Produkts kaschieren.
يُفترض أن يخفي الإعلان عيوب المنتج القديم.
يشيع المعنى المادي بصفة خاصة في تقنيات الطباعة والتغليف والمواد. وغالبًا ما تُذكر المادة التي توضع على السطح.
Für die hochwertige Verpackung kaschiert die Druckerei den Karton mit Aluminiumfolie.
من أجل التغليف الفاخر، تكسو المطبعة الورق المقوّى برقائق الألومنيوم.
يتستر على
يناسب الفعلان الحالتين اللتين يراد فيهما جعل أمر سلبي أقل ظهورًا. تعني «Vertuschen» (التستر على) إبقاءه سرًا عمدًا أو طمس آثاره؛ أما «kaschieren» (إخفاء) فتعني عادةً مجرد تغطيته بحيث لا يلفت الانتباه كثيرًا. اختر «vertuschen» عند الإخفاء المتعمد، و«kaschieren» عند عرضه بطريقة أقل لفتًا للانتباه.

Die Firma wollte den Fehler kaschieren und stellte ihn im Bericht kleiner dar.
أرادت الشركة إخفاء الخطأ، وصوّرته في التقرير على أنه أقل أهمية.
Die Firma wollte den Fehler vertuschen und hielt den Bericht geheim.
أرادت الشركة التستر على الخطأ، وأبقت التقرير سرًا.