
knistern
يصدر صوت فرقعة خفيف
يُصدر صوتًا خفيفًا جافًا يشبه الفرقعة أو الحفيف. وغالبًا ما يرتبط هذا الصوت بالنار أو بأوراق الشجر الجافة أو بالورق.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
كانت نار المدفأة تتفرقع بهدوء وراحة.
يتفرقع / يسود توتر
knistern – knisterte – hat geknistert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صوت فرقعة خفيف
يُصدر صوتًا خفيفًا جافًا يشبه الفرقعة أو الحفيف. وغالبًا ما يرتبط هذا الصوت بالنار أو بأوراق الشجر الجافة أو بالورق.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
كانت نار المدفأة تتفرقع بهدوء وراحة.

يسود توتر
وجود توتر أو حماس ملحوظ، لكنه غير معلن، في موقف ما. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا لوصف الأجواء بين شخصين ينجذب أحدهما إلى الآخر أو يوشكان على الدخول في نزاع.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
عندما دخل المنافسَان السابقان إلى الغرفة، ساد فيها توتر واضح.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knistern |
|---|---|
| مع zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
«Knistern» (صوت الفرقعة الخفيف) كلمة تحاكي الصوت. فهي تقلد الصوت الخفيف الجاف الذي تصفه، مثل صوت النار أو أوراق الشجر الجافة.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
حفيف الأوراق الجافة تحت خطواته.
يصدر صوت «knistern» (يتفرقع) عادةً عن نار المدفأة أو الأوراق الجافة أو كيس ورقي أو حتى عن توتر كهربائي.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
عندما فتحت كيس الحلوى، صدر عنه صوت فرقعة خافت.
يصف «knistern» (يسود توتر) بالمعنى المجازي توترًا أو حماسًا ملحوظًا في الأجواء، وغالبًا ما يكون ذلك بين أشخاص. ومن العلامات على ذلك حرف الجر «zwischen» (بين).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
كان بالإمكان الشعور بالتوتر بين بطلي الفيلم.
يُستخدم غالبًا الضمير غير الشخصي «es» (هو) فاعلًا في المعنى المجازي للتعبير عن توتر عام غير ملموس.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
ساد التوتر في الغرفة كلها قبل الإعلان المهم.
يطقطق / يكسر / يحل
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما أصوات الخشب المحترق. وتشير «Knacken» (يُصدر طقطقة) غالبا إلى أصوات قصيرة منفردة ومسموعة بوضوح، بينما تبرز «knistern» (يصدر صوت فرقعة خفيف) صوتا خفيفا وجافا يستمر فترة من الزمن. استخدم «knacken» للأصوات القوية المنفردة، و«knistern» للصوت المستمر للنار.

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
أصدر الحطب الجاف في المدفأة فرقعة خفيفة.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
أصدر غصن سميك في المدفأة طقطقة عالية.