
buchstäblich
حرفيًا
بالمعنى الحرفي والأصلي للكلمة؛ تمامًا كما قيل.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
بعد سقوطه في الماء، كان مبللًا حرفيًا من رأسه إلى قدميه.
حرفيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرفيًا
بالمعنى الحرفي والأصلي للكلمة؛ تمامًا كما قيل.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
بعد سقوطه في الماء، كان مبللًا حرفيًا من رأسه إلى قدميه.

حرفيًا
تُستخدم في اللغة العامية ككلمة للتوكيد من أجل التشديد على عبارة، وغالبًا بطريقة مبالغ فيها أيضًا. وتعني عندئذ ما يشبه «wirklich» (حقًا) أو «tatsächlich» (فعلًا).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
لقد أجبت اليوم حرفيًا عن ألف رسالة إلكترونية.
تتضمن كلمة «buchstäblich» (حرفيًا) كلمة «Buchstaben» (الحروف). ولذلك فهي تعني في الأصل «nach dem Buchstaben» (بحسب الحرف) أو «Wort für Wort» (كلمة كلمة)، وهو ما يؤكد المعنى الحرفي.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
اتبع التعليمات حرفيًا ونفّذ كل خطوة بدقة.
يمكن أن تأتي «buchstäblich» (حرفيًا) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. وغالبًا ما تأتي مباشرة قبل الكلمة أو العبارة التي تؤكدها، أو في بداية الجملة لتقوية العبارة كلها.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
أُغلقت عيناي حرفيًا.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
سجّل الهدف حرفيًا في الثانية الأخيرة.
يمكنك غالبًا التعرّف إلى المعنى المبالغ فيه من كميات أو مواقف غير واقعية. فإذا قال شخص إن لديه «buchstäblich eine Tonne» (طنًا حرفيًا) من العمل، فهذه مبالغة عامية للتوكيد وليست مقصودة حرفيًا.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
لقد انتظرت الحافلة حرفيًا إلى ما لا نهاية.
استخدام «buchstäblich» (حرفيًا) ككلمة توكيد خالصة للمبالغات شائع في اللغة العامية. وغالبًا ما يُتجنَّب هذا الاستخدام في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
توقّف قلبي حرفيًا عندما سمعت ذلك.
حقا / حقيقي
تؤكد «Wirklich» (حقا) بصورة عامة أن شيئًا ما هو كذلك فعلًا. أما «Buchstäblich» (حرفيًا) فتشدد على أن عبارة ما تنطبق بمعناها الحرفي الدقيق، لا بمعناها المجازي فقط. يناسب «wirklich» التأكيد المحايد، بينما يناسب «buchstäblich» ما يتحقق بالمعنى الحرفي الدقيق.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
بعد الجري الطويل لم أستطع حرفيًا أن أخطو خطوة أخرى.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
بعد الجري الطويل كنت مرهقًا حقا.