الألمانية اسم B2 الترتيب 14163

der Übeltäter

مجرم / متسبّب

der Übeltäter, die Übeltäter

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Übeltäter، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Übeltäter vs Täter

جاني / متسبب

يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص الذي يقف وراء أمر سيئ أو محظور. تبدو كلمة «⁨der Täter⁩» (الجاني) موضوعية، وتشير إلى فعل محدد مخالف للقانون. أما «⁨der Übeltäter⁩» (المجرم) فتحمل حكمًا أقوى، وتُستعمل كثيرًا على سبيل المزاح؛ وقد تعني مجازًا حتى سبب مشكلة ما. تناسب كلمة Täter تقريرًا جادًا، بينما تناسب كلمة Übeltäter الحديث غير الرسمي أكثر.

مثال مرئي على Täter
Übeltäter

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?

من المجرم الذي حطم زجاج النافذة أثناء لعب الكرة؟

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

تبحث الشرطة عن الجاني الذي حطم زجاج النافذة عمدًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Täter

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...