
der Übeltäter
مجرم
شخص ارتكب أمرًا سيئًا أو محظورًا أو إجراميًا؛ شخص مذنب أو مرتكب جريمة.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
تمكّنت الشرطة من القبض على المجرم بعد السرقة بقليل.
مجرم / متسبّب
der Übeltäter, die Übeltäter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرم
شخص ارتكب أمرًا سيئًا أو محظورًا أو إجراميًا؛ شخص مذنب أو مرتكب جريمة.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
تمكّنت الشرطة من القبض على المجرم بعد السرقة بقليل.

المتسبّب
في المعنى المجازي أو الفكاهي، سبب مشكلة أو خلل، حتى لو لم يكن شخصًا.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
بعد بحث طويل، وجدنا المتسبّب: فقد تسبب كابل مفكوك في حدوث قصر كهربائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Übeltäter» (مجرم) من «übel» (سيئ أو شرير) و«Täter» (مرتكب فعل). وهي تعني حرفيًا «jemand, der etwas Übles tut» (شخص يفعل شيئًا سيئًا).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
أمسك الجيران بالمجرم متلبسًا.
عندما تشير «Übeltäter» (مجرم) إلى شخص، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «fassen» (يقبض على)، و«schnappen» (يمسك أو يقبض على)، و«finden» (يعثر على)، و«identifizieren» (يحدّد هوية)، وهي أفعال تتعلق بالقبض على شخص مذنب.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
تأمل الشرطة أن تقبض على المجرم قريبًا.
في المعنى المجازي، لا يكون «Übeltäter» (المتسبّب) شخصًا، بل سبب مشكلة. ويكون هذا الاستخدام غالبًا فكاهيًا قليلًا أو غير رسمي.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
الطابعة لا تعمل! آه، درج الورق الفارغ هو المتسبّب.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص الذي يقف وراء أمر سيئ أو محظور. تبدو كلمة «der Täter» (الجاني) موضوعية، وتشير إلى فعل محدد مخالف للقانون. أما «der Übeltäter» (المجرم) فتحمل حكمًا أقوى، وتُستعمل كثيرًا على سبيل المزاح؛ وقد تعني مجازًا حتى سبب مشكلة ما. تناسب كلمة Täter تقريرًا جادًا، بينما تناسب كلمة Übeltäter الحديث غير الرسمي أكثر.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
من المجرم الذي حطم زجاج النافذة أثناء لعب الكرة؟
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
تبحث الشرطة عن الجاني الذي حطم زجاج النافذة عمدًا.