
blau
أزرق
اللون الذي يشبه لون السماء في يوم صاف أو لون البحر العميق.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
السماء زرقاء ناصعة اليوم.
أزرق
blau – blauer – am blausten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أزرق
اللون الذي يشبه لون السماء في يوم صاف أو لون البحر العميق.
Der Himmel ist heute strahlend blau.
السماء زرقاء ناصعة اليوم.

ثمل
تعبير عامي بمعنى ثمل؛ واقع تحت تأثير الكحول.
Nach der Feier war er komplett blau und konnte kaum noch geradeaus gehen.
بعد الحفلة كان ثملا تماما، وكان بالكاد يستطيع المشي في خط مستقيم.

التغيّب عن العمل أو المدرسة
تعبير عامي عن الغياب عن المدرسة أو العمل من دون عذر.
Er hat heute blau gemacht, um ins Schwimmbad zu gehen.
تغيّب عن العمل اليوم ليذهب إلى المسبح.

النجاة بأقل الأضرار
الخروج من موقف خطير أو صعب بأضرار طفيفة أو بإصابات خفيفة فقط.
Das Auto hat einen Totalschaden, aber der Fahrer ist zum Glück mit einem blauen Auge davongekommen.
تحطمت السيارة تماما، لكن السائق نجا بأقل الأضرار، لحسن الحظ.

من دون هدف محدد
من دون وجهة محددة أو خطة واضحة.
Wir sind am Wochenende einfach ins Blaue gefahren und haben eine schöne kleine Stadt entdeckt.
قدنا السيارة في عطلة نهاية الأسبوع من دون وجهة محددة، واكتشفنا بلدة صغيرة جميلة.
| الصيغة الأساسية | blau |
|---|---|
| Komparativ | blauer |
| Superlativ | am blausten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blau.
يمكن أن تعني «blue» (بالإنجليزية: أزرق) أيضا «traurig» (حزين). لا تحمل «blau» (أزرق) في الألمانية هذا المعنى. فهي تدل إما على اللون، أو تدل في اللغة العامية على أن شخصا ثمِل.
Er war nach der Party ziemlich blau und fand den Weg nach Hause nicht mehr.
كان ثملا إلى حد كبير بعد الحفلة، ولم يعد يعرف طريق العودة إلى البيت.
يُستعمل معنى «betrunken» (ثمل) لكلمة «blau» (أزرق) في اللغة العامية فقط. أما في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة، فهذا التعبير غير شائع.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er oft schon blau.
كن حذرا، فهو غالبا ما يصبح ثملا بعد ثلاثة أكواب من البيرة.
يعني التعبير «blau machen» (التغيّب عن العمل أو المدرسة) عدم الذهاب إلى العمل أو المدرسة. ويُصرَّف الفعل «machen» (يفعل) بينما تبقى «blau» (أزرق) من دون تغيير في نهاية الجزء من الجملة.
Weil das Wetter so schön war, hat sie spontan blau gemacht.
لأن الطقس كان جميلا جدا، تغيّبت عن العمل من تلقاء نفسها.
في التعبير «mit einem blauen Auge davonkommen» (النجاة بأقل الأضرار)، يكون «davonkommen» (ينجو أو يخرج من الموقف) هو الفعل المنفصل المصرّف. والشخص الذي ينجو من الموقف بصعوبة هو مبتدأ الجملة.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
دراجتي معطلة، لكنني نجوت بأقل الأضرار.
يُستعمل التعبير «ins Blaue» (من دون وجهة محددة) كثيرا مع أفعال الحركة أو التخطيط، مثل «fahren» (يقود أو يسافر)، و«reden» (يتحدث)، و«planen» (يخطط). وهو يعني أن يفعل المرء شيئا من دون وجهة ثابتة أو خطة واضحة.
Wir haben keine genauen Urlaubspläne, wir fahren einfach ins Blaue.
ليس لدينا خطط دقيقة للعطلة، ونسافر من دون وجهة محددة.
سكران
يمكن أن تعني «blau» (ثمل) و«betrunken» (سكران) أن شخصًا ما واقع تحت تأثير الكحول. «blau» تعبير عامي، ويناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية، بينما «betrunken» أكثر حيادًا. في وصف موضوعي، يناسب «betrunken»، وبين الأصدقاء يمكن أيضًا استخدام «blau».

Nach der Feier war Tom ziemlich blau.
كان توم ثملًا إلى حدٍّ ما بعد الحفلة.
Im Bericht stand, dass Tom nach der Feier betrunken war.
ورد في التقرير أن توم كان سكرانًا بعد الحفلة.