
schnellen
يندفع
يتحرك بسرعة كبيرة أو يتقدم بسرعة كبيرة فجأة وبحركة حادة متقطعة.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
اندفعت سمكة من الماء.
يندفع / يرتفع بشدة
schnellen – schnellte – hat geschnellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع
يتحرك بسرعة كبيرة أو يتقدم بسرعة كبيرة فجأة وبحركة حادة متقطعة.
Ein Fisch schnellte aus dem Wasser.
اندفعت سمكة من الماء.

يرتفع بشدة
يرتفع أو يزداد فجأة وبدرجة كبيرة، ولا سيما عند الحديث عن الأسعار أو الأرقام أو القيم المقاسة.
Die Preise für Wohnungen schnellten innerhalb eines Jahres nach oben.
ارتفعت أسعار الشقق بشدة خلال عام واحد.
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellst |
| er/sie/es | schnellt |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellt |
| sie | schnellen |
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
| ich | habe geschnellt bin geschnellt |
|---|---|
| du | hast geschnellt bist geschnellt |
| er/sie/es | hat geschnellt ist geschnellt |
| wir | haben geschnellt sind geschnellt |
| ihr | habt geschnellt seid geschnellt |
| sie | haben geschnellt sind geschnellt |
| du | schnell! schnelle! |
|---|---|
| ihr | schnellt! |
| Sie | schnellen Sie! |
| ich | hatte geschnellt war geschnellt |
|---|---|
| du | hattest geschnellt warst geschnellt |
| er/sie/es | hatte geschnellt war geschnellt |
| wir | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ihr | hattet geschnellt wart geschnellt |
| sie | hatten geschnellt waren geschnellt |
| ich | werde schnellen |
|---|---|
| du | wirst schnellen |
| er/sie/es | wird schnellen |
| wir | werden schnellen |
| ihr | werdet schnellen |
| sie | werden schnellen |
| ich | schnelle |
|---|---|
| du | schnellest |
| er/sie/es | schnelle |
| wir | schnellen |
| ihr | schnellet |
| sie | schnellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnellte |
|---|---|
| du | schnelltest |
| er/sie/es | schnellte |
| wir | schnellten |
| ihr | schnelltet |
| sie | schnellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnellen |
|---|---|
| مع zu | zu schnellen |
| Partizip I | schnellend |
| Partizip II | geschnellt |
يُستعمل «Schnellen» (يندفع / يرتفع بشدة) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ: فالفاعل يتحرك بنفسه فجأة أو يرتفع بشدة. لذلك لا يُقال عادة إن شخصا أو شيئا قد «geschnellt» (اندفع / ارتفع بشدة) مفعولا به مباشرا.
Die Katze schnellte plötzlich unter dem Sofa hervor.
اندفعت القطة فجأة من تحت الأريكة.
عندما يدل «schnellen» (يندفع) في زمن Perfekt على حركة مفاجئة، فإنه يُستعمل مع «sein» (يكون). ويأتي Partizip في نهاية الجملة.
Der Vogel ist erschrocken in die Höhe geschnellt.
اندفع الطائر إلى أعلى مذعورا.
عند وصف حركة مفاجئة، كثيرا ما يأتي «schnellen» (يندفع) مع عبارات تدل على الاتجاه، مثل «nach vorn» (إلى الأمام)، و«zurück» (إلى الخلف)، و«in die Höhe» (إلى أعلى)، و«aus etwas heraus» (إلى خارج شيء). وتبيّن هذه العبارات إلى أين يتحرك الشيء بحركة حادة متقطعة.
Der Deckel schnellte zurück, als sie die Dose öffnete.
اندفع الغطاء إلى الخلف عندما فتحت العلبة.
عندما ترتفع الأرقام أو القيم بشدة، كثيرا ما يُستعمل «schnellen» (يرتفع بشدة) مع «in die Höhe» (إلى أعلى)، أو «nach oben» (إلى الأعلى)، أو «sprunghaft» (بشكل حاد). ومن الفاعلين الشائعين الأسعار والتكاليف والأرقام ودرجات الحرارة.
Nach der Ankündigung schnellten die Aktienkurse in die Höhe.
بعد الإعلان، ارتفعت أسعار الأسهم بشدة.
يُطلِق النار
يمكن أن يصف الفعلان، عند استخدامهما مع عبارات الاتجاه مثل «in die Höhe» (إلى الأعلى)، ارتفاعًا مفاجئًا وكبيرًا. ويشير «Schießen» (يتحرك بسرعة شديدة) عمومًا إلى حركة سريعة جدًا، بينما يبرز «schnellen» (يرتفع بشدة) تغيرًا مفاجئًا وسريعًا. وعند الحديث عن الأسعار، يمكن استخدام «in die Höhe schießen» (يرتفع بشدة) و«in die Höhe schnellen» (يرتفع بشدة) بالتبادل إلى حد كبير.

Nach der Nachricht schnellten die Preise innerhalb weniger Tage nach oben.
بعد الخبر، ارتفعت الأسعار بشدة خلال بضعة أيام.
Nach der Nachricht schossen die Preise innerhalb weniger Tage in die Höhe.
بعد الخبر، ارتفعت الأسعار بشدة خلال بضعة أيام.