
das Kommando
أمر
أمر قصير وواضح يجب تنفيذه فورًا، ولا سيما في المجالين العسكري أو الشرطي.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
انتظر الجنود الأمر بالهجوم.
أمر / قيادة / وحدة خاصة
das Kommando, die Kommandos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر
أمر قصير وواضح يجب تنفيذه فورًا، ولا سيما في المجالين العسكري أو الشرطي.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
انتظر الجنود الأمر بالهجوم.

قيادة
سلطة إصدار الأوامر أو الإشراف على مجموعة من الأشخاص، ولا سيما وحدة عسكرية.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
يتولى الجنرال قيادة الفرقة بأكملها.

وحدة خاصة
وحدة خاصة من الشرطة أو الجيش مدرّبة على تنفيذ مهام خاصة.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
اقتحمت وحدة خاصة من الشرطة المبنى.

أمر حاسوبي
في مجال المعلوماتية، تعليمة أو أمر يُوجَّه إلى برنامج حاسوبي أو نظام تشغيل.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
باستخدام الأمر «dir»، يمكنك عرض محتويات المجلد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بمعنى «Befehl» (أمر)، كثيرًا ما يأتي «Kommando» (أمر) مع أفعال مثل «geben» (يعطي)، و«erteilen» (يصدر)، و«erhalten» (يتلقى)، و«ausführen» (ينفذ)، أو «befolgen» (يمتثل لـ).
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
ينتظر الكلب أمر صاحبه.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
نفذت الوحدة الأمر فورًا.
عندما تعني «Kommando» (قيادة) الإشراف أو سلطة إصدار الأوامر، فمن الأفعال الشائعة معها «haben» (يتولى)، و«übernehmen» (يتولى)، و«führen» (يقود)، و«abgeben» (يتخلى عن).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
بعد استقالة القبطان، تولى الضابط الأول القيادة.
للتعبير عما يتولى شخص قيادته، تُستخدم أداة الجر «über» (على) مع Akkusativ. والتركيب هو: «das Kommando über jemanden/etwas haben» (يتولى قيادة شخص ما أو شيء ما).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
يتولى القبطان قيادة السفينة بأكملها.
عندما تُستخدم «Kommando» (وحدة خاصة) للدلالة على وحدة قابلة للعد يمكنها التحرك، فالمقصود وحدة خاصة. ومن الأمثلة المعروفة «Sondereinsatzkommando» (وحدة العمليات الخاصة) التابعة للشرطة، واختصارها SEK.
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
اقتحمت وحدة من خفر السواحل السفينة المشبوهة.
في مجال المعلوماتية، «Kommando» (أمر) هو المصطلح الشائع للأمر الذي تدخله في الحاسوب. ومن الأفعال الشائعة هنا «eingeben» (يدخل) و«ausführen» (ينفذ).
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
لحذف الملف، عليك إدخال الأمر الصحيح.
قيادة / جولة إرشادية / صدارة / مجرى توجيه
يمكن أن تشير «Führung» (القيادة) و«Kommando» (القيادة) كلتاهما إلى قيادة وحدة عسكرية. تركز «Führung» أكثر على القيادة العملية والتعامل مع الوحدة، بينما يركز «Kommando» أكثر على سلطة إصدار الأوامر الرسمية. استعمل «Führung» لمهمة القيادة العامة، و«Kommando» لسلطة إصدار الأوامر الرسمية.

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
تولى الضابط قيادة الوحدة.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
أعدت قيادة الوحدة الجنود للمهمة.