
unbeweglich
ثابت
لا يتحرك أو لا يمكن تحريكه؛ يفتقر إلى الحركة أو يبقى ثابتًا في مكان واحد.
Nach dem Unfall lag sein Bein mehrere Wochen unbeweglich im Gips.
بعد الحادث، بقيت ساقه ثابتة داخل الجبس عدة أسابيع.
ثابت / غير مرن
unbeweglich – unbeweglicher – am unbeweglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثابت
لا يتحرك أو لا يمكن تحريكه؛ يفتقر إلى الحركة أو يبقى ثابتًا في مكان واحد.
Nach dem Unfall lag sein Bein mehrere Wochen unbeweglich im Gips.
بعد الحادث، بقيت ساقه ثابتة داخل الجبس عدة أسابيع.

غير مرن
غير مرن ولا يستعد بسهولة للتكيف مع الأوضاع أو الأفكار الجديدة.
Die unbewegliche Verwaltung reagierte nur sehr langsam auf die neuen Anforderungen.
استجابت الإدارة غير المرنة ببطء شديد للمتطلبات الجديدة.
| الصيغة الأساسية | unbeweglich |
|---|---|
| Komparativ | unbeweglicher |
| Superlativ | am unbeweglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeweglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeweglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeweglich.
تتكون «Unbeweglich» (ثابت / غير مرن) من «un-» (سابقة النفي) و«beweglich» (متحرك / مرن). تقلب السابقة «un-» معنى الصفة، وتشير هنا إلى غياب الحركة أو المرونة.
Nach der Operation blieb ihre Schulter zunächst unbeweglich.
بقي كتفها ثابتًا في البداية بعد العملية.
في المعنى الجسدي أو المكاني، تُستخدم «unbeweglich» (ثابت) كثيرًا مع أجزاء الجسم والأشياء والأوضاع الثابتة. ومن الأنماط الشائعة «unbeweglich liegen» (يظل مستلقيًا بلا حركة)، و«unbeweglich sitzen» (يجلس بلا حركة)، و«unbeweglich bleiben» (يبقى ثابتًا).
Die Katze saß minutenlang unbeweglich vor dem Mauseloch.
جلست القطة بلا حركة أمام جحر الفأر عدة دقائق.
عند وصف الأشخاص أو المواقف أو الإدارات أو البنى، تشير «unbeweglich» (غير مرن) عادةً إلى غياب الاستعداد للتكيف. أما إذا تعلقت بجسم أو شيء، فهي تشير إلى غياب الحركة الجسدية أو المكانية.
Die unbewegliche Haltung der Leitung verhinderte eine schnelle Lösung.
حال موقف الإدارة غير المرن دون التوصل إلى حل سريع.
Der schwere Schrank blieb trotz aller Mühe unbeweglich an seinem Platz.
بقيت الخزانة الثقيلة ثابتة في مكانها رغم كل الجهود.
قاس
عند الحديث عن أجزاء الجسم، تؤكد «steif» (متصلب) أن الحركة صعبة وغالبا ما تكون مؤلمة. أما «Unbeweglich» (ثابت) فتؤكد أن جزء الجسم لا يتحرك أو لا يمكن تحريكه. استخدم «steif» عندما تكون الحركة محدودة، أما إذا لم تكن هناك إمكانية للحركة إطلاقا، فـ«unbeweglich» أدق.

Nach der Verletzung ist mein Finger völlig unbeweglich und lässt sich gar nicht beugen.
بعد الإصابة، أصبح إصبعي ثابتا تماما ولا يمكنني ثنيه إطلاقا.
Nach der Verletzung ist mein Finger noch steif und lässt sich nur schwer beugen.
بعد الإصابة، ما يزال إصبعي متصلبا ويصعب ثنيه.