
leblos
بلا حياة
من دون حياة؛ ميت. يصف حالة لا تظهر فيها على الكائن الحي أي علامات للحياة.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
كان الطائر ملقى بلا حياة على الأرض.
بلا حياة / بلا حيوية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا حياة
من دون حياة؛ ميت. يصف حالة لا تظهر فيها على الكائن الحي أي علامات للحياة.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
كان الطائر ملقى بلا حياة على الأرض.

بلا حيوية
من دون حيوية أو طاقة أو تعبير. تُستخدم لوصف شخص أو أجواء أو أداء بأنها مملة أو جامدة أو خالية من المشاعر.
Seine Stimme klang müde und leblos.
بدا صوته متعبًا وبلا حيوية.

موحش
يصف بيئة أو منظرًا طبيعيًا يبدو قاحلًا أو غير مأهول أو خاليًا من الحركة الظاهرة.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
بدت الصحراء موحشة تمامًا تحت شمس الظهيرة.
| الصيغة الأساسية | leblos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leblos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leblos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leblos.
تتكون الكلمة من الاسم «Leben» (الحياة) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، ولذلك تعني «leblos» (بلا حياة) حرفيًا «ohne Leben» (من دون حياة).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
بعد الشتاء الطويل، بدت الحديقة لا تزال قاحلة وبلا حياة.
يكشف السياق المعنى الدقيق. إذا كان الكلام عن جسم أو كائن حي، فالمعنى هو «tot» (ميت). وإذا كان الوصف لصوت أو نظرة، فالمقصود هو «ohne Emotion» (من دون مشاعر). وإذا كان الوصف لمنظر طبيعي، فالمعنى هو «karg» (قاحل) أو «unbelebt» (غير مأهول).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
وجد رجال الإنقاذ متسلق الجبل بلا حياة في الثلج.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
جاء ردها بملامح بلا مشاعر.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
مررنا بمنظر قمري يبدو بلا حياة.
يُستخدم «leblos» (ميت) في معنى «tot» (ميت) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الإدارية، مثل تقارير الشرطة أو التقارير الطبية. ومن التراكيب الشائعة «ein lebloser Körper» (جسم بلا حياة) أو «jemanden leblos auffinden» (يعثر على شخص بلا حياة).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
عُثر على شخص بلا حياة عند ضفة النهر.
يُستخدم هذا المعنى غالبًا لوصف نقص الطاقة أو الشعور أو الاهتمام. ومن التراكيب الشائعة «eine leblose Stimme» (صوت بلا حيوية)، و«ein lebloser Blick» (نظرة بلا حيوية)، و«leblos wirken» (يبدو بلا حيوية).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
بدا الممثلون متعبين وبلا حيوية على خشبة المسرح.
ميت
تثبت «Tot» (ميت) بوضوح أن كائنًا حيًا قد مات. أما «Leblos» (بلا حياة) فتصف أساسًا غياب علامات الحياة الظاهرة، ولذلك يمكن أن تشير أيضًا إلى جسم يبدو كذلك فقط. اختر «tot» للتعبير عن الحقيقة الواضحة، و«leblos» لوصف المظهر المشاهَد.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
كان الطائر ملقى بلا حياة على الأرض، لكنه تحرك بعد وقت قصير.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
أثبت الطبيب البيطري أن الطائر كان ميتًا.