
einplanen
يخصص
أن يأخذ شيئا، مثل الوقت أو الموارد أو نشاط ما، في الحسبان عند التخطيط، وأن يخصص له مكانا محددا.
Wir sollten für die Anfahrt zum Flughafen mindestens eine Stunde einplanen.
ينبغي أن نخصص ساعة على الأقل للوصول إلى المطار.
يخصص / يضع في الحسبان
einplanen – plante ein – hat eingeplant
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخصص
أن يأخذ شيئا، مثل الوقت أو الموارد أو نشاط ما، في الحسبان عند التخطيط، وأن يخصص له مكانا محددا.
Wir sollten für die Anfahrt zum Flughafen mindestens eine Stunde einplanen.
ينبغي أن نخصص ساعة على الأقل للوصول إلى المطار.

يضع في الحسبان
أن يضم شيئا بوصفه عاملا محتملا أو أمرا واردا إلى التفكير أو الحساب.
Bei dem Projekt müssen wir mögliche Verzögerungen durch Lieferengpässe einplanen.
علينا أن نضع في الحسبان في هذا المشروع احتمال حدوث تأخيرات بسبب اختناقات في التوريد.
| ich | plane ein |
|---|---|
| du | planst ein |
| er/sie/es | plant ein |
| wir | planen ein |
| ihr | plant ein |
| sie | planen ein |
| ich | plante ein |
|---|---|
| du | plantest ein |
| er/sie/es | plante ein |
| wir | planten ein |
| ihr | plantet ein |
| sie | planten ein |
| ich | habe eingeplant |
|---|---|
| du | hast eingeplant |
| er/sie/es | hat eingeplant |
| wir | haben eingeplant |
| ihr | habt eingeplant |
| sie | haben eingeplant |
| du | plan ein! plane ein! |
|---|---|
| ihr | plant ein! |
| Sie | planen Sie ein! |
| ich | hatte eingeplant |
|---|---|
| du | hattest eingeplant |
| er/sie/es | hatte eingeplant |
| wir | hatten eingeplant |
| ihr | hattet eingeplant |
| sie | hatten eingeplant |
| ich | werde einplanen |
|---|---|
| du | wirst einplanen |
| er/sie/es | wird einplanen |
| wir | werden einplanen |
| ihr | werdet einplanen |
| sie | werden einplanen |
| ich | plane ein |
|---|---|
| du | planest ein |
| er/sie/es | plane ein |
| wir | planen ein |
| ihr | planet ein |
| sie | planen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plante ein |
|---|---|
| du | plantest ein |
| er/sie/es | plante ein |
| wir | planten ein |
| ihr | plantet ein |
| sie | planten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einplanen |
|---|---|
| مع zu | einzuplanen |
| Partizip I | einplanend |
| Partizip II | eingeplant |
«Einplanen» (يخصص) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Ich plane für das Abendessen eine halbe Stunde ein.
أخصص نصف ساعة للعشاء.
Es ist wichtig, dass du genug Zeit einplanst.
من المهم أن تخصص وقتا كافيا.
Vergiss nicht, eine Pause einzuplanen.
لا تنسَ أن تخصص وقتا للاستراحة.
عندما تحدد الشيء الذي تخصص له وقتا أو غيره، استخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ. ومن الأسماء الشائعة: الوقت والمال والاستراحات.
Wir müssen mehr Geld für unvorhergesehene Ausgaben einplanen.
علينا أن نخصص مزيدا من المال للنفقات غير المتوقعة.
Planen Sie für die Fahrt zum Bahnhof genug Zeit ein.
خصص وقتا كافيا للرحلة إلى محطة القطار، من فضلك.
في هذا المعنى، لا تخطط لنشاط محدد، بل تأخذ في الحسبان احتمالات مجردة، وغالبا ما تكون سلبية. ومن الأسماء الشائعة هنا: التأخيرات والمخاطر والتكاليف الإضافية.
Bei der Budgetierung haben wir mögliche Preissteigerungen eingeplant.
أخذنا في الحسبان عند إعداد الميزانية احتمالات ارتفاع الأسعار.
يخطط
يعني «planen» (يخطط) تصميم نشاط مستقبلي أو الاستعداد له. أما einplanen (يخصص) فيعني تخصيص مكان ثابت لنشاط أو مدة زمنية أو وسيلة أخرى في خطة قيد الإعداد أو قائمة بالفعل.

In unserem Tagesplan planen wir für die Teambesprechung eine Stunde ein.
نخصص ساعة لاجتماع الفريق في جدولنا اليومي.
Wir planen für Freitag eine Teambesprechung.
نخطط لاجتماع للفريق يوم الجمعة.