
verschlingen
يلتهم
أكل شيء بسرعة شديدة وبنهم، من دون مضغه كثيرًا.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
التهم الذئب الجائع الجيفة التي عثر عليها خلال بضع دقائق.
يلتهم / يستهلك
verschlingen – verschlang – hat verschlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتهم
أكل شيء بسرعة شديدة وبنهم، من دون مضغه كثيرًا.
Der hungrige Wolf verschlang das gefundene Aas in wenigen Minuten.
التهم الذئب الجائع الجيفة التي عثر عليها خلال بضع دقائق.

يستهلك
استهلاك كمية كبيرة من شيء ما، ويُستخدم ذلك غالبًا مجازيًا للمال أو الوقت أو الموارد.
Der Bau der neuen Autobahn hat Unsummen an Steuergeldern verschlungen.
استهلك بناء الطريق السريع الجديد مبالغ هائلة من أموال دافعي الضرائب.

يقرأ بنهم
قراءة كتاب أو نص بسرعة كبيرة وبحماس شديد.
Ich habe die Krimi-Reihe von der ersten bis zur letzten Seite verschlungen.
قرأت سلسلة روايات الجريمة كاملة بنهم، من الصفحة الأولى إلى الأخيرة.

يتشابك
التفاف أشياء بعضها حول بعض أو داخل بعضها، بحيث يصعب فصلها.
Die beiden Schlangen hatten sich so ineinander verschlungen, dass man sie kaum unterscheiden konnte.
كانت الأفعوان قد تشابكتا بشدة، حتى أصبح من الصعب تمييز إحداهما من الأخرى.
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingst |
| er/sie/es | verschlingt |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlingt |
| sie | verschlingen |
| ich | verschlang |
|---|---|
| du | verschlangst |
| er/sie/es | verschlang |
| wir | verschlangen |
| ihr | verschlangt |
| sie | verschlangen |
| ich | habe verschlungen |
|---|---|
| du | hast verschlungen |
| er/sie/es | hat verschlungen |
| wir | haben verschlungen |
| ihr | habt verschlungen |
| sie | haben verschlungen |
| du | verschlinge! verschling! |
|---|---|
| ihr | verschlingt! |
| Sie | verschlingen Sie! |
| ich | hatte verschlungen |
|---|---|
| du | hattest verschlungen |
| er/sie/es | hatte verschlungen |
| wir | hatten verschlungen |
| ihr | hattet verschlungen |
| sie | hatten verschlungen |
| ich | werde verschlingen |
|---|---|
| du | wirst verschlingen |
| er/sie/es | wird verschlingen |
| wir | werden verschlingen |
| ihr | werdet verschlingen |
| sie | werden verschlingen |
| ich | verschlinge |
|---|---|
| du | verschlingest |
| er/sie/es | verschlinge |
| wir | verschlingen |
| ihr | verschlinget |
| sie | verschlingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschlänge |
|---|---|
| du | verschlängest verschlängst |
| er/sie/es | verschlänge |
| wir | verschlängen |
| ihr | verschlänget verschlängt |
| sie | verschlängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschlingen |
|---|---|
| مع zu | zu verschlingen |
| Partizip I | verschlingend |
| Partizip II | verschlungen |
«Verschlingen» (يلتهم / يستهلك) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بالجذر «schlingen» ولا توضع في نهاية الجملة.
Er hat das ganze Buch an einem Wochenende verschlungen.
لقد التهم الكتاب كله في عطلة نهاية أسبوع واحدة.
يتوقف المعنى الدقيق لـ«verschlingen» (يلتهم / يستهلك) على المفعول به. فإذا كان المفعول طعامًا، فالمعنى هو الأكل بنهم. ومع الكتب، يعني القراءة بحماس، ومع المال أو الوقت، يعني الاستهلاك.
Er war so hungrig, dass er die Pizza in fünf Minuten verschlang.
كان جائعًا جدًا، فالتهم البيتزا خلال خمس دقائق.
Sie hat die neue Staffel ihrer Lieblingsserie an einem Tag verschlungen.
قرأت الموسم الجديد من مسلسلها المفضل بنهم في يوم واحد.
Die Renovierung des alten Hauses verschlingt sehr viel Geld.
يستهلك ترميم البيت القديم أموالًا كثيرة.
في سياق الطعام، تُعدّ «verschlingen» (يلتهم) كلمة تصويرية ومعبرة جدًا. فهي تؤكد سرعة الأكل ونهمه، وهي أقوى من مجرد «essen» (يأكل).
Nach der langen Wanderung haben wir unsere Sandwiches regelrecht verschlungen.
بعد الرحلة الطويلة، التهمنا شطائرنا بنهم شديد.
في معنى «sich ineinander winden» (يلتف بعضها داخل بعض)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich verschlingen» (يتشابك). وغالبًا ما يصف اتصالًا معقدًا متشابكًا يصعب فكه.
Die Efeuranken hatten sich um den ganzen Baum verschlungen.
كانت أغصان اللبلاب قد تشابكت حول الشجرة كلها.
يكلّف
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن استهلاك مشروع كثيرا من المال أو الوقت أو الموارد الأخرى. يصف «Kosten» (يكلّف) النفقة بصورة أكثر حيادا، بينما يؤكد «verschlingen» (يستهلك) كمية كبيرة مفرطة، وينقل غالبا تقييما سلبيا. استخدم «kosten» في البيانات الواقعية، و«verschlingen» عندما يبدو الاستهلاك كبيرا بشكل خاص.

Der Bau verschlingt viel Zeit und Geld.
يستهلك البناء كثيرا من الوقت والمال.
Der Bau kostet viel Zeit und Geld.
يكلّف البناء كثيرا من الوقت والمال.