
niedlich
لطيف
جميل وجذاب بطريقة طفولية أو صغيرة أو بريئة؛ محبب.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
هذه القطة الصغيرة لطيفة حقا بشكل لا يصدق.
لطيف / ساذج
niedlich – niedlicher – am niedlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لطيف
جميل وجذاب بطريقة طفولية أو صغيرة أو بريئة؛ محبب.
Das kleine Kätzchen ist wirklich unglaublich niedlich.
هذه القطة الصغيرة لطيفة حقا بشكل لا يصدق.

ساذج
ساذج أو بريء أو غير مهم، وغالبا ما يقال ذلك بسخرية أو استعلاء.
Das ist ja eine niedliche Idee, aber in der Praxis wird das niemals funktionieren.
يا لها من فكرة ساذجة، لكنها لن تنجح أبدا في الواقع.
| الصيغة الأساسية | niedlich |
|---|---|
| Komparativ | niedlicher |
| Superlativ | am niedlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niedlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niedlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى niedlich.
تُستخدم «Niedlich» (لطيف) تقريبا دائما لوصف كائنات حية صغيرة مثل الرضع والأطفال والحيوانات الصغيرة، مثل الجراء والقطط الصغيرة، أو لوصف أشياء صغيرة وجميلة.
Schau mal, die Hundewelpen sind so niedlich!
انظر، هذه الجراء لطيفة جدا!
Sie hat ihrem Baby niedliche kleine Socken gekauft.
اشترت لطفلها جوارب صغيرة ولطيفة.
تجنب استخدام «niedlich» (لطيف) لوصف بالغين تجدهم جذابين. فقد تبدو الكلمة مستعلية أو غير مناسبة، لأنها تصف صفة طفولية.
Das Baby in dem Kinderwagen ist wirklich niedlich.
الرضيع في عربة الأطفال لطيف حقا.
عندما تُستخدم «niedlich» (لطيف) لوصف شيء مجرد، مثل فكرة أو خطة أو محاولة، يكون المقصود بها غالبا السخرية أو الاستعلاء. ويكون معناها حينئذ قريبا من «naiv» (ساذج) أو «unrealistisch» (غير واقعي).
Ein niedlicher Versuch, das Problem zu lösen, aber das wird nicht reichen.
محاولة لطيفة لحل المشكلة، لكنها لن تكون كافية.
حلو
يمكن أن تعبّر «süß» (لطيف) و«niedlich» (لطيف) عن رد فعل إيجابي تجاه حيوان صغير. تؤكد «niedlich» خصوصًا المظهر الصغير أو الطفولي أو البريء. ويمكن أن تبرز «süß» أيضًا المودة الشخصية أو السلوك المحبب.

Mit seinen kurzen Beinen und großen Ohren sah der kleine Hund niedlich aus.
بدا الجرو الصغير لطيفًا بساقيه القصيرتين وأذنيه الكبيرتين.
Es war süß, wie der kleine Hund seinem Ball hinterherlief.
كان من اللطيف أن الجرو الصغير ركض وراء كرته.