
eilen
يسرع
التحرك أو الانتقال بسرعة بسبب ضيق الوقت؛ الإسراع أو العجلة.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
يجب أن أسرع إلى البيت الآن، لأن لدي موعدا آخر.
يسرع / يكون عاجلا
eilen – eilte – hat geeilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرع
التحرك أو الانتقال بسرعة بسبب ضيق الوقت؛ الإسراع أو العجلة.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
يجب أن أسرع إلى البيت الآن، لأن لدي موعدا آخر.

يكون عاجلا
أن يكون ملحا أو ذا أولوية. ويُستخدم غالبا في الصيغة غير الشخصية «es eilt» (الأمر عاجل) للتعبير عن ضرورة إنجاز شيء ما فورا.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
هل يمكنكم إرسال الطرد بالبريد السريع من فضلكم؟ الأمر عاجل جدا.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eilen |
|---|---|
| مع zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
ينتمي الفعل «eilen» (يسرع) إلى عائلة الكلمات التي تضم «die Eile» (العجلة)، ومعناها «große Hast» (عجلة شديدة) أو «Dringlichkeit» (إلحاح). ومن يسرع يكون «in Eile» (على عجلة).
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
ركض إلى محطة القطار على عجل شديد.
إذا كان الفاعل شخصا أو مركبة، تعني «eilen» (يسرع) التحرك بسرعة. وإذا كان الفاعل «es» (هو، ضمير غير شخصي)، فتعني غالبا أن الأمر عاجل.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
أسرع المسعفون إلى مكان الحادث.
Bitte beeile dich, es eilt!
أسرع من فضلك، فالأمر عاجل!
عندما تصف «eilen» (يسرع) حركة باتجاه وجهة، يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن دون وجهة محددة، يمكن أيضا استخدام «haben» (يملك)، لكنه أقل شيوعا.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
أسرع إلى البيت مباشرة بعد العمل.
الصيغة غير الشخصية «es eilt» (الأمر عاجل) تعبير ثابت شائع جدا. وتُستخدم للتعبير عن أن الوضع ملح ويتطلب التصرف بسرعة.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
أرسل إليّ المستندات بأسرع ما يمكن، فالأمر عاجل جدا حقا.
يركض
يمكن أن يدل «Rennen» و«eilen» كلاهما على التحرك بسرعة بسبب ضيق الوقت. يبدو «Rennen» أكثر عامية، وغالبًا ما توحي بحركة متعجلة ومحددة، بينما يؤكد «eilen» على الاستعجال بصورة أكثر حيادًا. استخدم «rennen» عند الجري السريع فعلًا، و«eilen» للحركة العاجلة عمومًا.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
يجب أن أسرع إلى المحطة لأن قطاري سيغادر بعد قليل.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
يجب أن أركض إلى المحطة لأن قطاري سيغادر بعد قليل.