
der Rekord
رکورد
بهترین عملکرد یا بالاترین مقداری که تاکنون در حوزهای مشخص، بهویژه در ورزش، به دست آمده است.
Der Schwimmer hat einen neuen Weltrekord über 400 Meter aufgestellt.
این شناگر در رشته 400 متر یک رکورد جهانی جدید ثبت کرده است.
رکورد
der Rekord, die Rekorde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رکورد
بهترین عملکرد یا بالاترین مقداری که تاکنون در حوزهای مشخص، بهویژه در ورزش، به دست آمده است.
Der Schwimmer hat einen neuen Weltrekord über 400 Meter aufgestellt.
این شناگر در رشته 400 متر یک رکورد جهانی جدید ثبت کرده است.

رکورد بیسابقه
مقداری بسیار زیاد یا مقداری که پیش از آن در هر زمینهای به دست نیامده است.
Mit über 40 Grad wurde gestern ein neuer Hitzerekord für diesen Monat gemessen.
دیروز با دمای بیش از 40 درجه، رکورد گرمای جدیدی برای این ماه ثبت شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rekorde |
| Genitiv | des Rekordes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rekord | die Rekorde |
| Akkusativ | den Rekord | die Rekorde |
| Dativ | dem Rekord | den Rekorden |
| Genitiv | des Rekordes des Rekords | der Rekorde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rekord» (رکورد) یعنی بهترین عملکرد. این واژه با «record» در انگلیسی، در معنی موسیقی یعنی صفحه گرامافون، یا در معنی ثبت داده یعنی مجموعهداده، یکی نیست.
Sie hält den Rekord im Schnellschwimmen.
او در شنای سرعت رکورددار است.
با «Rekord» (رکورد) سه فعل ثابت به کار میرود: «einen Rekord aufstellen» (رکوردی ثبت یا به دست آوردن)، «brechen» (رکوردی را شکستن یا پشت سر گذاشتن) یا «halten» (رکوردی را در اختیار داشتن).
Die Athletin will den alten Weltrekord brechen.
این ورزشکار میخواهد رکورد جهانی قدیمی را بشکند.
Er hat letztes Jahr einen neuen Rekord aufgestellt.
او سال گذشته رکورد جدیدی ثبت کرد.
واژه «Rekord-» (رکورد-) اغلب بهعنوان بخش اول واژههای مرکب به کار میرود تا نشان دهد چیزی مقداری بسیار زیاد یا بیسابقه است.
Wegen der Rekordhitze blieben viele Menschen zu Hause.
بهدلیل گرمای بیسابقه، بسیاری از مردم در خانه ماندند.
Die Firma meldete einen Rekordumsatz.
این شرکت از فروش بیسابقهای خبر داد.
برای نام بردن از رشته ورزشیِ یک رکورد، اغلب از حرف اضافه «in» (در، همراه با Dativ) یا «über» (در مسافت یا رشته، همراه با Akkusativ) استفاده میشود.
Er stellte einen neuen Rekord im Hochsprung auf.
او در پرش ارتفاع رکورد جدیدی ثبت کرد.
Sie lief einen Rekord über 100 Meter.
او در دوی 100 متر رکوردی ثبت کرد.
حداکثر
هر دو واژه به مقداری بسیار بالا اشاره میکنند. «Rekord» (رکورد بیسابقه) بهسادگی بالاترین مقدار در دادههای بررسیشده نیست، بلکه مقایسه با مقادیر قبلی را نیز بهعنوان یک بهترین رکورد برجسته میکند؛ درحالیکه «Maximum» (حداکثر) فقط بالاترین مقدار در دادههای بررسیشده است. برای بالاترین مقدار در یک بازه زمانی از «Maximum» و برای یک بهترین رکورد جدید یا تاکنون دستنیافته از «Rekord» استفاده کنید.

Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
قیمت جدید 120 یورو یک رکورد بیسابقه است، چون از همه مقادیر قبلی بیشتر است.
Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
قیمت 120 یورو در ماه ژوئیه حداکثرِ مقادیر بررسیشده بود.