
frech
وقح
أن يتصرف المرء بطريقة غير محترمة أو فظة أو جريئة في الكلام تجاه الآخرين، ولا سيما تجاه أصحاب السلطة. ويُنظر إلى ذلك غالبًا نظرة سلبية.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
أجاب الطفل إجابة وقحة، ولذلك وُبّخ.
وقح
frech – frecher – am frechsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقح
أن يتصرف المرء بطريقة غير محترمة أو فظة أو جريئة في الكلام تجاه الآخرين، ولا سيما تجاه أصحاب السلطة. ويُنظر إلى ذلك غالبًا نظرة سلبية.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
أجاب الطفل إجابة وقحة، ولذلك وُبّخ.

جريء بظرف
أن يكون المرء جريئًا أو شجاعًا أو متجاوزًا للحدود بطريقة إيجابية أو محببة. ويصف ذلك سلوكًا يتجاوز الحدود المعتادة بطريقة مرحة.
Sie hat ein freches Lächeln, dem man einfach nicht böse sein kann.
لديها ابتسامة جريئة بظرف، ولا يستطيع المرء أن يغضب منها.

لافت وجريء
تُستعمل الكلمة مع أشياء مثل الملابس أو تسريحات الشعر، وتعني لافتًا أو عصريًا أو غير تقليدي.
Zu dem schlichten Kleid trug sie eine ziemlich freche, asymmetrische Halskette.
ارتدت مع الفستان البسيط عقدًا لافتًا وغير متماثل إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | frech |
|---|---|
| Komparativ | frecher |
| Superlativ | am frechsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frech.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frech.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frech.
يتوقف معنى «frech» (وقح أو جريء بظرف) بدرجة كبيرة على السياق. تكون «freche Antwort» (إجابة وقحة) إلى المعلم سلبية، أي غير محترمة، لكن «freches Lächeln» (ابتسامة جريئة بظرف) يُقصد بها غالبًا معنى إيجابي، أي أنها محببة ومرحة.
Sei nicht so frech zu deiner Großmutter!
لا تكن وقحًا إلى هذا الحد مع جدتك!
Sie zwinkerte ihm mit einem frechen Lächeln zu.
غمزته وهي تبتسم له ابتسامة جريئة بظرف.
عندما تعني «frech» (وقح) غير محترم، تُستعمل غالبًا مع حرف الجر «zu» (تجاه) ومع Dativ لذكر الشخص الذي يتصرف المرء بطريقة غير محترمة تجاهه.
Der Schüler war frech zum Direktor und musste nachsitzen.
كان التلميذ وقحًا مع المدير، ولذلك اضطر إلى البقاء بعد انتهاء الدوام.
في معناها الإيجابي المحبب، تُستعمل «frech» (جريء بظرف) غالبًا مع أسماء مثل «Lächeln» (ابتسامة) و«Grinsen» (ابتسامة عريضة) و«Spruch» (تعليق طريف).
Mit einem frechen Spruch brachte er alle zum Lachen.
أضحك الجميع بتعليق طريف وجريء.
عندما تصف «frech» (لافت وجريء) أشياء مثل الملابس أو تسريحات الشعر أو الألوان، فإنها تعني «auffällig» (لافت)، أو «mutig» (جريء)، أو «unkonventionell» (غير تقليدي). وفي هذا السياق لا تكون الكلمة سلبية أبدًا.
Sie trägt ein T-Shirt in einer frechen Farbe.
ترتدي قميصًا بلون جريء ولافت.
Er hat sich für einen frechen Kurzhaarschnitt entschieden.
اختار قصة شعر قصيرة وجريئة.
طازج / نظيف / نشيط
يمكن أن تصف «Frisch» (وقح) و«frech» (وقح) كلامًا غير محترم أو جريئًا. تسمّي «Frech» (وقح) هذا السلوك مباشرةً، ويُنظر إلى هذا السلوك عادةً نظرة سلبية واضحة، بينما تبدو «frisch» (وقح) محكية وغالبًا ما تكون أخف حدةً قليلًا. استخدم «frech» لتقييم سلبي واضح، و«frisch» بنبرة أكثر عفوية.

Der Schüler gab dem Direktor eine freche Antwort.
أجاب الطالب المدير بإجابة وقحة.
Der Schüler gab dem Direktor eine ziemlich frische Antwort.
أجاب الطالب المدير بإجابة وقحة إلى حد ما.