
rundum
تماما
بشكل كامل، كليا، من كل ناحية.
Es war ein rundum gelungener Abend.
كانت أمسية ناجحة تماما.
تماما / من جميع الجهات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تماما
بشكل كامل، كليا، من كل ناحية.
Es war ein rundum gelungener Abend.
كانت أمسية ناجحة تماما.

من جميع الجهات
مكانيا على شكل دائرة؛ حول شيء من جميع الجهات.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
يحيط بالبيت سياج عال من جميع الجهات.
تتكون «Rundum» (تماما أو من جميع الجهات) من الكلمتين «rund» (مستدير) و«um» (حول). ويفسر هذا الأصل المعنى المكاني «ringsherum» (من جميع الجهات) والمعنى المجازي «vollständig» (بشكل كامل) و«in jeder Hinsicht» (من كل ناحية).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
جددنا البيت بالكامل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا تعلقت «rundum» (تماما أو من جميع الجهات) بتقييم أو شعور، مثل «zufrieden» (راض) أو «gelungen» (ناجح)، فهي تعني «vollständig» (بشكل كامل). وإذا تعلقت بمكان، مثل «Haus» (بيت) أو «Garten» (حديقة)، فهي تعني «ringsherum» (من جميع الجهات).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
أنا راض تماما عن النتيجة.
Rundum wachsen hohe Bäume.
تنمو أشجار طويلة من جميع الجهات.
في معنى «vollständig» (بشكل كامل)، تأتي «rundum» (تماما) كثيرا قبل الصفات الإيجابية أو أسماء المفعول. ومن التراكيب الشائعة «rundum zufrieden» (راض تماما)، و«rundum glücklich» (سعيد تماما)، و«ein rundum gelungenes Fest» (احتفال ناجح تماما).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
بفضل التنظيم الجيد، كان الاحتفال ناجحا تماما.
في معناها المكاني، تصف «rundum» (من جميع الجهات) ما يحيط بشيء من كل جانب. ويمكن أن تأتي وحدها أو أن تقوي حرف جر مثل «um» (حول).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
من فوق البرج، يمكنك رؤية المنظر الرائع من جميع الجهات.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
يمتد مسار جميل للمشي حول البحيرة كلها.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن أن تقوّي «ganz» (تمامًا / جدًا) و«rundum» (تمامًا) عبارة إيجابية. تؤكد «ganz» خصوصًا الدرجة الكاملة أو العالية جدًا، بينما تبرز «rundum» أن الأمر ينطبق من جميع النواحي. عند التعبير عن الرضا الكامل، تكون «ganz» محايدة، بينما تؤكد «rundum» بالإضافة إلى ذلك أن كل الجوانب مناسبة.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
بعد المحادثة كنت راضيًا تمامًا من جميع النواحي.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
بعد المحادثة كنت راضيًا تمامًا.