
der Riss
شق
فتحة طويلة وضيقة في سطح، نشأت نتيجة تمزق أو كسر أو انشقاق.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
نتج عن الزلزال شق عميق في جدار المنزل.
شق / صدع / مسودة رسم
der Riss, die Risse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شق
فتحة طويلة وضيقة في سطح، نشأت نتيجة تمزق أو كسر أو انشقاق.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
نتج عن الزلزال شق عميق في جدار المنزل.

صدع
تعبير مجازي عن اضطراب أو انفصال أو قطيعة في علاقة أو نسيج اجتماعي.
Der ständige Streit führte zu einem unüberbrückbaren Riss in ihrer Freundschaft.
أدى الشجار المستمر إلى صدع لا يمكن رأبه في صداقتهما.

مسودة رسم
رسم سريع، غالبا ما يكون خشنا؛ أو تصميم أولي.
Der Architekt fertigte einen ersten Riss des geplanten Anbaus an.
أعدّ المهندس المعماري رسما أوليا للملحق المزمع بناؤه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Risse |
| Genitiv | des Risses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riss | die Risse |
| Akkusativ | den Riss | die Risse |
| Dativ | dem Riss | den Rissen |
| Genitiv | des Risses | der Risse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Riss» (الشق) اسم مشتق من الفعل «reißen» (يتمزق). وهو يصف نتيجة الفعل: عندما يتمزق شيء، ينشأ شق. وينطبق ذلك على المعاني الحرفية والمجازية على السواء.
Beim Umzug ist das alte Foto leider gerissen und hat jetzt einen Riss.
تمزقت الصورة القديمة للأسف أثناء الانتقال، وأصبح فيها الآن شق.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن مواد مثل الجدران أو الورق، فالمقصود شق. وإذا ارتبط الحديث بالعلاقات أو الجماعات، فالمقصود قطيعة. أما أفعال مثل «zeichnen» (يرسم) أو «anfertigen» (يُعِدّ) فتشير إلى رسم تخطيطي.
Der Riss im Tischtuch lässt sich nähen.
يمكن خياطة التمزق في مفرش الطاولة.
Der Streit verursachte einen tiefen Riss in ihrer Beziehung.
تسبب الشجار في صدع عميق في علاقتها.
Der Künstler zeigte mir einen ersten Riss seiner neuen Skulptur.
أراني الفنان رسما أوليا لمنحوتته الجديدة.
عند الحديث عن شق مادي، كثيرا ما يقترن «Riss» (شق) بالأماكن التي يظهر فيها: «ein Riss in der Wand» (شق في الجدار)، و«im Glas» (في الزجاج)، أو «im Stoff» (في القماش). ومن الصفات الشائعة «tief» (عميق)، و«fein» (رفيع)، أو «kaum sichtbar» (بالكاد مرئي).
Nach dem Winter hatten viele Straßen tiefe Risse im Asphalt.
بعد الشتاء، ظهرت شقوق عميقة كثيرة في إسفلت الطرق.
في المعنى المجازي، يصف «Riss» (صدع) انقساما عميقا. وكثيرا ما تُستخدم عبارة «ein Riss geht durch...» (يمتد صدع عبر...) لوصف الخلاف داخل جماعة.
Seit der politischen Debatte geht ein Riss durch die Dorfgemeinschaft.
منذ النقاش السياسي، بات انقسام يشق مجتمع القرية.
مسودة / تصميم
في التصميم المعماري المبكر، يمكن أن يشير كل من «Entwurf» (تصميم) و«Riss» (مسودة رسم) إلى رسم أولي. يؤكد «Entwurf» الخطة المؤقتة أو اقتراح التصميم، بينما يبرز «Riss» التنفيذَ الرسوميَّ الخشن. لذلك يناسب «Entwurf» التصميمَ المقصود، بينما يناسب «Riss» المسودةَ السريعةَ الخشنة.

Der Architekt machte schnell einen Riss vom geplanten Haus.
رسم المهندس المعماري بسرعة مسودةً للمنزل المخطط له.
Der Entwurf für das Haus zeigt, wie die Räume später angeordnet sein sollen.
يوضح تصميم المنزل كيف يُفترض أن تُرتَّب الغرف لاحقًا.