
fest
صلب
ذو قوام قاسٍ وثابت؛ ليس سائلًا ولا غازيًا.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
عاد سطح الأرض صلبًا بعد الصقيع.
صلب / متين / دائم
fest – fester – am festesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صلب
ذو قوام قاسٍ وثابت؛ ليس سائلًا ولا غازيًا.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
عاد سطح الأرض صلبًا بعد الصقيع.

متين
ثابت وقوي، ولا يسهل تحريكه أو فكه.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
تحقق من فضلك مما إذا كانت كل البراغي محكمة.

دائم
محدد على نحو دائم أو ملزم أو غير قابل للتغيير.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
حصل على وظيفة دائمة في شركة كبيرة.

بإحكام
بقوة أو بشكل محكم.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
العقدة محكمة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع فكها.

ينام بعمق
ينام بعمق ومن دون انقطاع.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
نام الطفل بعمق طوال الليل.

مقتنع تمامًا
لديه اقتناع أو إيمان قوي لا يتزعزع.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
أنا مقتنع تمامًا بأننا سننجز المشروع بنجاح.
| الصيغة الأساسية | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fest.
تُستخدم الصفة «fest» كثيرًا أيضًا ظرفًا لتقوية معنى الفعل. ويكون معناها عندئذ «stark» (بقوة) أو «kräftig» (بشدة) أو «intensiv» (بكثافة).
Sie drückte seine Hand ganz fest.
ضغطت على يده بقوة شديدة.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
أؤمن إيمانًا راسخًا بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
تنتمي كلمات مثل «befestigen» (يثبّت شيئًا)، و«festhalten» (يمسك شيئًا ولا يتركه)، و«die Festung» (حصن متين) إلى عائلة الكلمات نفسها، وتشترك في الفكرة الأساسية للثبات.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
هل يمكنك من فضلك تثبيت الصورة على الحائط؟
عندما تعني «fest» (متين) «stabil» (ثابت) أو «robust» (قويًا)، كثيرًا ما تُستخدم مع الأشياء التي توفر الثبات، مثل «fester Boden» (أرض صلبة) و«festes Schuhwerk» (حذاء متين) أو «ein fester Händedruck» (مصافحة قوية).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
تحتاج إلى حذاء متين للتنزه.
في الحياة الاجتماعية والمهنية، تعبّر «fest» (دائم) عن علاقة ملزمة وطويلة الأمد. ومن التركيبات الشائعة «eine feste Stelle» (وظيفة دائمة) و«ein fester Termin» (موعد ثابت) و«ein fester Freund / eine feste Freundin» (حبيب ثابت / حبيبة ثابتة).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
ليس لدينا بعد خطة ثابتة لعطلة نهاية الأسبوع.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
عُرضت عليها وظيفة دائمة بعد التدريب العملي.
عندما تعني «fest» (بإحكام) «mit Kraft» (بقوة)، تأتي كثيرًا ظرفًا مع أفعال مثل «halten» (يمسك) و«ziehen» (يسحب) و«drücken» (يضغط) و«umarmen» (يعانق).
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
عانق أمه بشدة عند الوداع.
التركيب «fest schlafen» (ينام بعمق) تعبير ثابت، ويعني أن شخصًا ما ينام بعمق شديد وبشكل جيد.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
رغم الضجيج، ظل الطفل نائمًا بعمق طوال الوقت.
للتعبير عن رأي قوي لا يتزعزع، تُستخدم «fest» (بثبات) في تعبيرات ثابتة مثل «fest davon überzeugt sein» (يكون مقتنعًا تمامًا بذلك) و«fest daran glauben» (يؤمن بذلك إيمانًا راسخًا) و«fest damit rechnen» (يتوقع ذلك بالتأكيد).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
إنها تتوقع بالتأكيد أن تنجح في الامتحان.
متأكد / آمن
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن قناعة قوية. يؤكد «Sicher» (متأكد) أنك لا تشك في الأمر، بينما يبرز «fest» (تمامًا) القوة الخاصة لهذه القناعة وثباتها. استخدم «sicher» للتعبير عن يقين واضح، و«fest überzeugt» (مقتنع تمامًا) للتعبير عن إيمان قوي بصورة خاصة.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
أنا مقتنع تمامًا بأن الفريق سيفوز اليوم.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
أنا متأكد من أن الفريق سيفوز اليوم.