
herumkommen
يجوب الأماكن
يتعرّف إلى أماكن كثيرة ويكتسب خبرات من خلال السفر أو العمل.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
بحكم عملها، جابت بلداناً كثيرة.
يجوب الأماكن / يتجنب
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجوب الأماكن
يتعرّف إلى أماكن كثيرة ويكتسب خبرات من خلال السفر أو العمل.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
بحكم عملها، جابت بلداناً كثيرة.

يتجنب شيئا
يستطيع تجنب شيء غير سار أو إعفاء نفسه من القيام به.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
لا يمكنك تجنب هذا الامتحان.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumkommen |
|---|---|
| مع zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
«Herumkommen» (يجوب الأماكن / يتجنب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (هنا بمعنى الجَوَلان) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «herum» و«kommen».
Als Vertreter kommt er viel herum.
بصفته مندوبا للمبيعات، يجوب أماكن كثيرة.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
تقول إنها تجوب أماكن كثيرة أثناء الرحلة.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
وبصفتها مرشدة سياحية، تتاح لها فرصة التجوال كثيرا.
يتكوّن الفعل من «herum» (حول) و«kommen» (يأتي). وتعني «Herum» هنا إما «إلى أماكن مختلفة كثيرة»، كما في «viel herumkommen» (يجوب أماكن كثيرة)، وإما «حول شيء في مسار مقوّس». فمن يستطيع أن «um etwas herumkommen» (يتجنب شيئا) لا يضطر إلى القيام به.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
للأسف، لا يستطيع أحد تجنب تقديم إقرار الضرائب.
عندما يدل «herumkommen» (يجوب الأماكن) على السفر والتعرّف إلى الأماكن، تَرِد معه غالبا إشارات إلى أماكن أو بلدان كثيرة. وكثيرا ما يُذكَر العمل أيضا سببا لهذه الخبرات.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
بصفته مصورا، جاب العالم كله بالفعل.
يتجنب
يمكن لكلا اللفظين التعبير عن إفلات شخص من مهمة غير سارة. مع «vermeiden» (يتجنب) تكون المهمة مفعولًا به مباشرًا. ويتطلب «Herumkommen» (التخلص من شيء غير سار) حرف الجر «um» (حول)، ويؤكد على إمكانية إعفاء المرء نفسه من المهمة؛ ولذلك يُستخدم كثيرًا مع «können» (يستطيع).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
بفضل التحضير الجيد، أستطيع التخلص من إعادة العمل.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
بفضل التحضير الجيد، أستطيع تجنب إعادة العمل.