
bewerfen
يرشق
رمي أشياء عمدًا على شخص أو حيوان أو جسم.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
كان الأطفال يرشقون بعضهم بعضًا بقنابل الماء في الحديقة.
يرشق / يطلي بالرمي
bewerfen – bewarf – hat beworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرشق
رمي أشياء عمدًا على شخص أو حيوان أو جسم.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
كان الأطفال يرشقون بعضهم بعضًا بقنابل الماء في الحديقة.

يطلي بالرمي
تغطية جدار بالملاط أو الجص من خلال قذف المادة على الجدار. وهذه تقنية تُستخدم في البناء.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
لا يزال على البنّاء أن يطلي جدار الطوب الخام بطبقة من الجص من خلال قذفها عليه.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewerfen |
|---|---|
| مع zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
«Bewerfen» (يرشق) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الفعل «werfen» (يرمي). تغيّر البادئة «be-» بنية الجملة: إذ يصبح الهدف الذي يُرمى عليه مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
رشق المتظاهرون المبنى بأكياس الطلاء.
يتبع الفعل نمطًا ثابتًا: شخص ما، وهو الفاعل، يرشق شخصًا أو شيئًا، وهو المفعول به في Akkusativ، بشيء، وهو المفعول به في Dativ. وما يُرمى يُذكر دائمًا مع حرف الجر «mit» (بـ).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
كثيرًا ما نرشق بعضنا بعضًا بكرات الثلج في الشتاء.
في المعنى العام، يُستخدم «bewerfen» (يرشق) كثيرًا مع أشياء تُرمى على سبيل اللعب أو العدوان، مثل «mit Schlamm bewerfen» (يرشق بالطين)، و«mit Konfetti bewerfen» (يرشق بالقصاصات الورقية الملونة)، و«mit Kissen bewerfen» (يرشق بالوسائد).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
بعد الزفاف، رُشِق العروسان بالأرز.
المعنى المتعلق بالبناء محدد جدًا. ويمكنك التعرّف عليه من كلمات مثل «Wand» (جدار)، و«Mauer» (جدار)، و«Putz» (جص)، و«Mörtel» (ملاط). وفي جميع الحالات الأخرى يُقصد المعنى العام «etwas auf jemanden werfen» (رمي شيء على شخص).
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
طلى العامل الجدار بالتساوي بالجص الطازج من خلال قذفه عليه.
يرمي
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما رمي شيء عمدًا على هدف. مع «werfen» (يرمي) يكون الشيء المرمي أو حركة الرمي عادةً هو محور الكلام، بينما يذكر «bewerfen» (يرشق) الهدف بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، وعادةً ما يقدم الشيء المرمي باستخدام «mit» (بـ). استخدم «bewerfen» (يرشق) عندما تريد التأكيد على الهدف.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
رشق الأطفال أخاهم بكرات الثلج.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
رمى توم كرة ثلج على أخيه.