
rückwärts
إلى الخلف
في الاتجاه الواقع خلف الشخص؛ أي عكس اتجاه الحركة أو النظر المعتاد.
Er schaute nicht hin und fuhr mit dem Auto rückwärts gegen einen Poller.
لم ينظر إلى الخلف، فاصطدمت سيارته بحاجز أثناء رجوعه بها.
إلى الخلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الخلف
في الاتجاه الواقع خلف الشخص؛ أي عكس اتجاه الحركة أو النظر المعتاد.
Er schaute nicht hin und fuhr mit dem Auto rückwärts gegen einen Poller.
لم ينظر إلى الخلف، فاصطدمت سيارته بحاجز أثناء رجوعه بها.

بترتيب عكسي
بترتيب معكوس، من النهاية إلى البداية.
Kannst du das Alphabet auch rückwärts aufsagen?
هل تستطيع أيضًا أن تسرد الأبجدية بترتيب عكسي؟

بشكل رجعي
بالمعنى المجازي: موجّه نحو الماضي، وغير تقدمي أو حديث. ويُستخدم غالبًا بنبرة سلبية.
Seine politischen Ansichten sind völlig rückwärts gewandt und passen nicht in die heutige Zeit.
آراؤه السياسية رجعية تمامًا ولا تناسب عصرنا.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-wärts» (لاحقة تدل على الاتجاه). وهي مركبة من «rück-» (إلى الخلف)، وتعمل مثل ظروف الاتجاه الأخرى، مثل «vorwärts» (إلى الأمام)، و«seitwärts» (إلى الجانب)، و«aufwärts» (إلى الأعلى).
Der LKW kann hier nicht wenden, er muss rückwärts aus der engen Straße fahren.
لا تستطيع الشاحنة الالتفاف هنا، وعليها أن ترجع إلى الخلف للخروج من الشارع الضيق.
تصف «rückwärts» (إلى الخلف) بوصفها ظرفًا للحركة اتجاه الفعل. وتأتي غالبًا بجوار الفعل مباشرة، وتُستخدم خصوصًا مع أفعال مثل «gehen» (يذهب أو يمشي)، و«fahren» (يقود أو يسير)، و«laufen» (يركض أو يمشي)، و«einparken» (يركن السيارة).
Pass auf, wenn du rückwärts gehst!
انتبه عندما تمشي إلى الخلف!
Es ist nicht einfach, mit einem Anhänger rückwärts einzuparken.
ليس من السهل ركن السيارة إلى الخلف مع مقطورة.
في المعنى المجازي، وغالبًا السلبي، تُستخدم «rückwärts» (إلى الخلف) كثيرًا جزءًا من الصفة «rückwärts gewandt» (موجّه نحو الماضي). وتصف هذه العبارة شخصًا أو فكرة بأنهما غير عصريين ومثبتان على الماضي.
Seine Einstellung zur modernen Technik ist sehr rückwärts gewandt.
موقفه من التكنولوجيا الحديثة رجعي جدًا.
عندما يتعلق الأمر بترتيب ما، تعني «rückwärts» (بترتيب عكسي) الانتقال من النهاية إلى البداية. ومن الأفعال الشائعة في هذه الحالة «zählen» (يعدّ)، و«lesen» (يقرأ)، و«aufsagen» (يسرد عن ظهر قلب).
Manche Leute können Wörter sehr schnell rückwärts buchstabieren.
يستطيع بعض الناس تهجئة الكلمات بترتيب عكسي بسرعة كبيرة.
إلى الخلف / إلى الوراء / ردًا
تدل «zurück» (عودة) على وجهة الحركة: مكان سابق أو نقطة الانطلاق. أما «rückwärts» (إلى الخلف) فتصف اتجاه الحركة المعاكس لاتجاه النظر المعتاد. لذلك يمكن للمرء أن يمشي إلى الخلف من دون أن يعود، أو أن يمشي عائدًا إلى مكان ما من دون أن يتحرك إلى الخلف.

Paul geht rückwärts zum Eingang, damit er die Tür im Blick behält.
يمشي بول إلى الخلف نحو المدخل حتى يبقى الباب في مجال نظره.
Nach dem Einkauf geht Paul zum Eingang zurück.
بعد التسوق، يعود بول إلى المدخل.