
verkehrt
مقلوب
بشكل معكوس أو مقلوب، أو موجها في الاتجاه الخاطئ.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
ارتديت قميصك مقلوبا، فالملصق إلى الخارج.
مقلوب / خاطئ / غريب
verkehrt – verkehrter – am verkehrtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلوب
بشكل معكوس أو مقلوب، أو موجها في الاتجاه الخاطئ.
Du hast dein T-Shirt verkehrt herum angezogen, das Etikett ist außen.
ارتديت قميصك مقلوبا، فالملصق إلى الخارج.

خاطئ / غير مناسب
خاطئ أو غير مناسب أو غير مطابق للمعايير. ويُستعمل هذا الوصف للأفعال والآراء والتصريحات.
Es ist völlig verkehrt zu glauben, dass man ohne Anstrengung Erfolg haben kann.
من الخطأ تماما أن تعتقد أن بإمكانك النجاح من دون بذل جهد.

غريب
غريب أو غير مألوف أو مختلف عن الوضع الطبيعي، وغالبا ما يحمل معنى سلبيا.
Er hat manchmal ganz verkehrte Ansichten, die niemand nachvollziehen kann.
لديه أحيانا آراء غريبة تماما لا يستطيع أحد فهمها.
| الصيغة الأساسية | verkehrt |
|---|---|
| Komparativ | verkehrter |
| Superlativ | am verkehrtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verkehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verkehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verkehrt.
«Verkehrt» (مقلوب أو خاطئ) هو Partizip II من الفعل «verkehren» (يسير أو يعمل). والفعل الأساسي «kehren» يعني «يحوّل» أو «يدير». وتشير السابقة «ver-» هنا إلى أن شيئا ما حُوّل بطريقة خاطئة أو في الاتجاه الخاطئ. «wenden» (يحوّل) أو «drehen» (يدير).
Das Auto musste auf der engen Straße verkehren.
اضطرت السيارة إلى السير في الشارع الضيق.
إذا كان «verkehrt» (مقلوب أو خاطئ) يشير إلى اتجاه جسم مادي، فإنه يعني «falsch herum» (بشكل مقلوب). أما إذا كان يشير إلى فكرة أو فعل أو موقف، فإنه يعني «falsch» (خاطئ) أو «unpassend» (غير مناسب) بالمعنى المجازي.
Du hältst das Buch verkehrt.
أنت تمسك الكتاب بشكل مقلوب.
Deine Annahme ist völlig verkehrt.
افتراضك خاطئ تماما.
في معنى «falsch herum» (بشكل مقلوب)، كثيرا ما تُستعمل «verkehrt» (مقلوب) في التركيب الثابت «verkehrt herum» (بشكل مقلوب). وتعمل هذه العبارة كحال.
Die Batterien sind verkehrt herum in der Fernbedienung.
البطاريات موضوعة بشكل مقلوب في جهاز التحكم عن بعد.
يصف التعبير «die verkehrte Welt» (عالم مقلوب) موقفا يكون فيه كل شيء غير منطقي أو عكس ما هو طبيعي وصحيح.
Kinder bringen den Eltern etwas bei? Das ist ja die verkehrte Welt!
الأطفال يعلّمون آباءهم شيئا؟ يا له من عالم مقلوب!
خاطئ / مزيّف
في حالة اتخاذ قرار غير مناسب، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما. تقيّم «Falsch» (خاطئ) القرار بصورة موضوعية أكثر، باعتباره غير صحيح أو غير مناسب. وتبدو «Verkehrt» (خاطئ / غير مناسب) غالبا أكثر تداولية، وتؤكد بدرجة أكبر على سوء التوجيه أو التصرف غير الملائم. اختر «falsch» (خاطئ) بصورة محايدة، و«verkehrt» (خاطئ / غير مناسب) عندما تريد إضافة هذا المعنى الدقيق.

Es war verkehrt, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
كان من غير المناسب تأجيل الموعد المهم من دون إبلاغ أحد.
Es war falsch, den wichtigen Termin ohne Bescheid zu verschieben.
كان من الخطأ تأجيل الموعد المهم من دون إبلاغ أحد.