
die Schnauze
خطم الحيوان
الجزء الأمامي من رأس بعض الحيوانات، ويتكوّن من الأنف والفم.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
دفعني الكلب بخطمه الرطب.
خطم / فم
die Schnauze, die Schnauzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطم الحيوان
الجزء الأمامي من رأس بعض الحيوانات، ويتكوّن من الأنف والفم.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
دفعني الكلب بخطمه الرطب.

سئم من شيء أو شخص
تعبير عامي يُستخدم للتعبير عن أن الشخص قد اكتفى بشيء أو شخص ما، وأنه منزعج أو محبط.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
لقد سئمت من الضجيج المستمر.

فم الإنسان
تسمية عامية فظة لفم الإنسان، وتُستخدم غالبًا في طلب غير مهذب من شخص أن يصمت.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
أغلق فمك أخيرًا، فأنا لا أستطيع التركيز!

مقدمة المركبة
أقصى جزء أمامي من مركبة، ولا سيما في السيارات والشاحنات والطائرات.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
كانت للسيارة القديمة مقدمة طويلة منحنية بأناقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، فالاستخدام يعتمد كثيرًا على السياق! معنى «Tiermaul» (فم الحيوان) وحده محايد. أما المعاني الأخرى فعامية، واستخدام الكلمة لفم الإنسان فظ جدًا.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
فحص الطبيب البيطري خطم الدب.
يتضح معنى «Schnauze» (الخطم أو الفم) من الفاعل أو المفعول به. فعند الحديث عن الحيوانات، تعني الخطم؛ وعند الحديث عن المركبات، تعني المقدمة؛ وعند الحديث عن الأشخاص، فهي تعبير عامي أو مهين.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
تُحسّن مقدمة سيارة السباق الطويلة الديناميكا الهوائية.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
لدى كلبي خطم شديد الحساسية.
تُستخدم كلمة «Schnauze» (الخطم) لمنطقة الفم والأنف لدى كثير من الثدييات، ولا سيما الكلاب والثعالب والدببة والخنازير.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
أخرج الثعلب خطمه الفضولي من بين الشجيرات.
التعبير «die Schnauze voll haben» (سئم من شيء أو شخص) وحدة ثابتة. ويُستخدم غالبًا مع حرف الجر «von» (من) وDativ للتعبير عما سئم منه الشخص.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
لقد سئمت من أعذارك المستمرة.
الأمر «Halt die Schnauze!» (أغلق فمك!) طريقة مباشرة جدًا وغير مهذبة لقول إن على شخص ما أن يصمت. ولا ينبغي استخدامه إلا في مواقف غير رسمية جدًا أو عاطفية.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
اصمت! أغلق فمك فحسب!
فم
يمكن أن تَرِد Mund (فم) وSchnauze (فم الإنسان) في طلب من شخص أن يصمت. وتُعد العبارة الثابتة den Mund halten أكثر حيادًا، في حين أن Schnauze لفظة فظة بوضوح وغالبًا ما تبدو عدوانية. وفي طلب أكثر تهذيبًا أو واقعي ومباشر، تلائم Mund؛ أما في عبارة فظة، فيمكن استخدام Schnauze.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
اصمت بينما أقرأ التقرير بصوت عال.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
من فضلك، اصمت بينما أقرأ التقرير بصوت عال.