
inaktiv
غير نشط
غير نشط أو عامل أو فعّال؛ خامد أو خارج الخدمة.
Der Vulkan gilt seit Jahrhunderten als inaktiv.
يُعد البركان خامدا منذ قرون.
غير نشط
inaktiv – inaktiver – am inaktivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير نشط
غير نشط أو عامل أو فعّال؛ خامد أو خارج الخدمة.
Der Vulkan gilt seit Jahrhunderten als inaktiv.
يُعد البركان خامدا منذ قرون.
| الصيغة الأساسية | inaktiv |
|---|---|
| Komparativ | inaktiver |
| Superlativ | am inaktivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inaktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inaktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى inaktiv.
تتكوّن الكلمة من السابقة «in-» ومن الصفة «aktiv» (نشط). وتعني السابقة «in-» هنا «nicht» (ليس أو غير)، وهي تنفي معنى الكلمة الأساسية. ويساعدك هذا النمط على فهم كلمات أخرى كثيرة، مثل «intolerant» (غير متسامح) أو «inkorrekt» (غير صحيح).
Seine Antwort war leider inkorrekt.
كانت إجابته، للأسف، غير صحيحة.
تُستخدم «inaktiv» (غير نشط) في سياقات مختلفة. ومن التراكيب الشائعة «ein inaktiver Vulkan» (بركان خامد)، و«ein inaktives Benutzerkonto» (حساب مستخدم غير نشط)، و«ein politisch inaktiver Mensch» (شخص غير نشط سياسيا).
Wenn du dein Konto länger als ein Jahr nicht nutzt, wird es inaktiv.
إذا لم تستخدم حسابك لأكثر من سنة، فسيصبح غير نشط.
يتوقف المعنى الدقيق لـ«inaktiv» (غير نشط) على السياق. فعند الحديث عن الأشخاص، تعني غالبا «untätig» (غير نشط) أو «passiv» (سلبي). وعند الحديث عن الأجهزة التقنية أو الحسابات، تعني «nicht in Gebrauch» (غير مستخدم) أو «deaktiviert» (معطّل).
Er führt einen sehr inaktiven Lebensstil und macht kaum Sport.
يعيش نمط حياة غير نشط جدا، ونادرا ما يمارس الرياضة.
Die alte Maschine ist schon seit Jahren inaktiv.
الآلة القديمة غير نشطة منذ سنوات.
سلبي / مبني للمجهول / متعلق بالخصوم
عند غياب المشاركة، يمكن أن يناسب كل من «passiv» (سلبي) و«inaktiv» (غير نشط). يصف «passiv» بالأحرى كيفية مشاركة الشخص: فهو ينتظر ولا يبادر من تلقاء نفسه. أما «inaktiv» فيؤكد أن نشاطًا ما متوقف فعلًا أو أن الشخص لا يمارس أي نشاط على الإطلاق.

Im Verein ist Paul seit Monaten inaktiv und nimmt an keiner Tätigkeit mehr teil.
بول غير نشط في النادي منذ أشهر، ولم يعد يشارك في أي نشاط.
Im Verein ist Paul eher passiv und hilft nur, wenn ihn jemand darum bittet.
بول سلبي إلى حد ما في النادي، ولا يساعد إلا إذا طلب منه أحد ذلك.