
brüllen
يصيح
يصرخ أو ينادي أو يبكي بصوت عال جدًا. ويشير ذلك غالبًا إلى الأشخاص.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
توقف عن الصياح، فأنا أقف بجانبك مباشرة!
يصيح
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيح
يصرخ أو ينادي أو يبكي بصوت عال جدًا. ويشير ذلك غالبًا إلى الأشخاص.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
توقف عن الصياح، فأنا أقف بجانبك مباشرة!

يزأر
يُصدر الصوت العالي العميق الذي يميّز بعض الحيوانات الكبيرة، ولا سيما الأسود.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
استطعنا في حديقة الحيوان أن نسمع الأسود تزأر وقت إطعامها.

يضحك بصوت عال
تعبير عامي يعني أن يضحك الشخص بصوت عال جدًا ومن دون سيطرة على نفسه.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
ضحك على النكتة بصوت عال جدًا، حتى إن الجميع التفتوا إليه.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brüllen |
|---|---|
| مع zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
يتوقف معنى «brüllen» (يصيح أو يزأر) بدرجة كبيرة على السياق. هل يتعلق الأمر بحيوان، مثل الأسد، أم بشخص غاضب، أم بشخص يضحك؟ يوضح الموقف ما إذا كان الصياح أو الزئير ناتجًا عن الغضب أو الألم أو الفرح.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
عندما زأر الأسد، وضع جميع الأطفال أيديهم على آذانهم.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
ضحك بصوت عال من الفرح عندما سمع القصة.
عندما يصيح الأشخاص، يُعبَّر غالبًا عن السبب بحرف الجر «vor» (من) مع شعور في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Wut brüllen» (يصيح من الغضب) و«vor Schmerz brüllen» (يصيح من الألم).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
عندما رأى الخدش على السيارة، صاح من الغضب.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
سقط الطفل عن الدراجة وصاح من الألم.
مع الحيوانات الكبيرة والقوية، مثل الأسود والنمور والدببة، تعني «brüllen» (يزأر) إصدار النداء العالي المعتاد لهذه الحيوانات. وفي هذه الحالة يكون الفاعل حيوانًا في الغالب.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
كان من الممكن سماع النمور تزأر في الحظيرة المجاورة.
يمكن أن تعني «brüllen» (يضحك بصوت عال) في اللغة العامية أيضًا «sehr laut lachen» (يضحك بصوت عال جدًا). وهذا الاستخدام غير رسمي، وغالبًا ما يأتي في التعبير «vor Lachen brüllen» (يضحك بصوت عال من شدة الضحك).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
كان الفيلم الكوميدي مضحكًا جدًا، فضحكت دار السينما كلها بصوت عال.
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
يشير كل من «schreien» (يصرخ) و«brüllen» (يصيح) إلى كلام أو أصوات بشرية عالية جدًا، مثل ما يصدر عند الغضب أو الألم. ويبدو «brüllen» عادةً أقوى وأعمق وأقل ضبطًا للنفس، بينما «schreien» هو المصطلح الأعم. يناسب «schreien» الوصف المحايد، أما «brüllen» فيناسب غالبًا الصياح الشديد والعالي بشكل خاص.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
صاح الرجل الغاضب بصوت عالٍ جدًا، ففزع كل من في الغرفة.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
صرخ الرجل من الألم عندما أصاب يده.