
schreien
يصرخ
إصدار صوت عالٍ غير واضح، غالبًا ردًّا على مشاعر قوية مثل الألم أو الخوف أو الغضب أو الفرح الشديد.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
صرخ الطفل من الألم عندما سقط.
يصرخ / ينادي بصوت عال / يلفت الانتباه بشدة
schreien – schrie – hat geschrien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرخ
إصدار صوت عالٍ غير واضح، غالبًا ردًّا على مشاعر قوية مثل الألم أو الخوف أو الغضب أو الفرح الشديد.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
صرخ الطفل من الألم عندما سقط.

ينادي بصوت عال
النداء أو التحدث بصوت عال جدًا لكي يسمعك الآخرون من مسافة بعيدة أو وسط الضجيج.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
لا داعي لأن تنادي بصوت عال هكذا، فأنا أقف بجانبك مباشرة.

يحتاج بشدة إلى
تعبير مجازي عن موقف يتطلب تدبيرًا أو حلًا معينًا بصورة عاجلة.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
هذا النظام القديم يحتاج بشدة إلى التحديث.

يلفت الانتباه بشدة
تعبير مجازي عن شيء شديد البروز، ولا سيما فيما يتعلق بالألوان أو النقوش.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
كان قميصه الأصفر النيون يلفت الانتباه بشدة.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schreien |
|---|---|
| مع zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
لذكر سبب الصراخ، يُستخدم غالبًا حرف الجر «vor» (من) مع Dativ، ولا سيما مع المشاعر. ويشيع أيضًا التعبير «aus vollem Hals» (بأعلى صوته).
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
صرخ المشجعون من الفرح عندما سجل فريقهم هدفًا.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
صرخ طالبًا المساعدة بأعلى صوته.
بمعنى «إصدار صوت عال»، يمكن أن يأتي «einen lauten Laut ausstoßen» (إصدار صوت عال) و«schreien» (يصرخ) وحدهما غالبًا، من دون مفعول به أو حرف جر. ويشيع ذلك خصوصًا عند الحديث عن الرضع أو عن لحظات الفزع المفاجئ.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
عندما رأت العنكبوت، اضطرت إلى أن تصرخ بصوت عال.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
يبكي الرضيع لأنه جائع.
يُستخدم التعبير «schreien nach» (يحتاج بشدة إلى) مجازيًا، ويعني أن موقفًا ما يتطلب حلًا بصورة عاجلة. والشيء الذي يحتاج إلى الحل هو فاعل الجملة.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
هذا التقاطع المربك يحتاج بشدة إلى إشارة مرور.
عندما توصف الألوان أو النقوش بأنها «schreiend» (صارخة)، فهذا يعني أنها شديدة البروز وفاقعة. وغالبًا ما تُشدَّد هذه الصفة بظروف مثل «förmlich» (حرفيًا) أو «geradezu» (حقًا).
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
كان لون سترتها برتقاليًا صارخًا.
ينادي / يصرخ
عند إصدار صوت عال عبر مسافة، يمكن أن يناسب كل من «rufen» (ينادي) و«schreien» (ينادي بصوت عال). يؤكد «Rufen» أن الرسالة موجهة إلى شخص معين، بينما يركز «schreien» أساسًا على شدة ارتفاع الصوت، مثلما يحدث بسبب الضجيج أو بُعد المسافة. اختر الكلمة وفقًا لهذا التركيز.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
بسبب ضجيج أعمال البناء، ينادي بصوت عال حتى تسمعه أخته.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
أنادي أختي من الشرفة لكي تصعد إلى الطابق العلوي.