
dastehen
يقف هناك
الوقوف في مكان محدد، غالبًا من دون فعل شيء أو من دون معرفة ما ينبغي فعله.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
عندما بدأ المطر فجأة، وقفنا هناك من دون مظلة.
يقف هناك / يبدو كأنه
dastehen – stand da – hat dagestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقف هناك
الوقوف في مكان محدد، غالبًا من دون فعل شيء أو من دون معرفة ما ينبغي فعله.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
عندما بدأ المطر فجأة، وقفنا هناك من دون مظلة.

يكون وضعه جيدًا/سيئًا
أن يكون المرء في وضع مالي أو اجتماعي أو عام جيد أو سيئ.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
بعد الربع الناجح، أصبح الوضع المالي للشركة جيدًا جدًا.

يبدو كأنه
الظهور أو أن ينظر الآخرون إلى المرء بطريقة معينة؛ أن تكون له سمعة أو صورة معينة.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
بعد الفضيحة، لم يرد أن يبدو كأنه محتال.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dastehen |
|---|---|
| مع zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
«Dastehen» (يقف هناك) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «da-» (سابقة تعني هناك) عن الفعل «stehen» (يقف) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
بعد الخبر المفاجئ، وقف هناك عاجزًا عن الكلام.
بما أن الفعل قابل للفصل، تأتي السابقة «da» (هناك) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
كانت تقف هناك فحسب ولم تقل شيئًا.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
لا أريد أن ينتهي بك الأمر واقفًا هناك وحدك.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
ليس شعورًا جيدًا أن تقف هناك من دون خطة.
في المعنى المجازي، يُستعمل «dastehen» (يكون وضعه) كثيرًا مع ظروف مثل «gut» (جيدًا)، و«schlecht» (سيئًا)، و«besser» (أفضل)، و«allein» (وحيدًا) لتقييم وضع أو موقف.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
بالمقارنة مع المنافسة، أصبح وضع شركتنا أفضل بكثير الآن.
لوصف صورة أو دور معين، يُستعمل التركيب «dastehen als ...» (يبدو كأنه ...). وتأتي الكلمة التي بعد «als» (بمعنى كـ) في حالة Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
لقد ارتكب خطأ، وأصبح الآن يبدو كأنه الأحمق.
يقف
يصف «stehen» (يقف) وضع الشخص القائم بصورة حيادية. ويمكن أن يبرز «dastehen» (يقف هناك) أيضًا حضور الشخص المرئي، وغالبًا ما يوحي بأنه لا يفعل شيئًا أو لا يعرف ماذا يفعل. وإذا كان المقصود هو الوضع فقط، فاستخدم «stehen»؛ أما لهذا الإيحاء الإضافي فالأفضل استخدام «dastehen».

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
بعد رنين الجرس، يقف بول حائرًا أمام الباب المغلق.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
بعد رنين الجرس، يقف بول أمام الباب المغلق.