
abbrechen
يلغي / يوقف
إنهاء فعل أو فعالية أو عملية قبل أوانها، قبل الوصول إلى النهاية المخططة.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
اضطررنا إلى إلغاء الاجتماع لأن إنذار الحريق انطلق.
يلغي / يوقف
abbrechen – brach ab – hat abgebrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلغي / يوقف
إنهاء فعل أو فعالية أو عملية قبل أوانها، قبل الوصول إلى النهاية المخططة.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
اضطررنا إلى إلغاء الاجتماع لأن إنذار الحريق انطلق.

يكسر جزءًا
إزالة جزء من شيء أو فصله عنه بالكسر.
Vorsicht, der Ast könnte abbrechen, wenn du dich darauf setzt.
انتبه، فقد ينكسر الغصن إذا جلست عليه.

يهدم
تدمير مبنى أو منشأة أخرى وإزالتها بصورة منهجية.
Das alte Rathaus wird nächstes Jahr abgebrochen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.
سيُهدم مبنى البلدية القديم في العام المقبل لإفساح المجال أمام مبنى جديد.

يوقف
إيقاف عملية جارية في مجال تكنولوجيا المعلومات، مثل التنزيل أو التثبيت أو الاتصال.
Der Download wurde bei 95 Prozent abgebrochen.
توقّف التنزيل عند 95 بالمئة.
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brichst ab |
| er/sie/es | bricht ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brecht ab |
| sie | brechen ab |
| ich | brach ab |
|---|---|
| du | brachst ab |
| er/sie/es | brach ab |
| wir | brachen ab |
| ihr | bracht ab |
| sie | brachen ab |
| ich | habe abgebrochen bin abgebrochen |
|---|---|
| du | hast abgebrochen bist abgebrochen |
| er/sie/es | hat abgebrochen ist abgebrochen |
| wir | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| ihr | habt abgebrochen seid abgebrochen |
| sie | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| du | brich ab! |
|---|---|
| ihr | brecht ab! |
| Sie | brechen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrochen war abgebrochen |
|---|---|
| du | hattest abgebrochen warst abgebrochen |
| er/sie/es | hatte abgebrochen war abgebrochen |
| wir | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ihr | hattet abgebrochen wart abgebrochen |
| sie | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ich | werde abbrechen |
|---|---|
| du | wirst abbrechen |
| er/sie/es | wird abbrechen |
| wir | werden abbrechen |
| ihr | werdet abbrechen |
| sie | werden abbrechen |
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brechest ab |
| er/sie/es | breche ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brechet ab |
| sie | brechen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bräche ab |
|---|---|
| du | brächest ab brächst ab |
| er/sie/es | bräche ab |
| wir | brächen ab |
| ihr | brächet ab brächt ab |
| sie | brächen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abbrechen |
|---|---|
| مع zu | abzubrechen |
| Partizip I | abbrechend |
| Partizip II | abgebrochen |
«Abbrechen» (يلغي أو يكسر جزءًا) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تأتي السابقة «ab» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تبقى الكلمة متصلة.
Er bricht sein Studium ab.
هو يترك دراسته.
Ich weiß nicht, warum sie das Gespräch abbricht.
لا أعرف لماذا تنهي هي المحادثة.
Es ist besser, die Übung abzubrechen, wenn du Schmerzen hast.
من الأفضل أن توقف التمرين إذا شعرت بألم.
يُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك) عندما يوجد مفعول به، أي عندما يكون الفعل متعديًا. ويُصاغ باستخدام «sein» (يكون) عندما ينكسر شيء من تلقاء نفسه، أي عندما يكون الفعل لازمًا.
Sie hat den Kontakt zu ihm abgebrochen.
لقد قطعت هي الاتصال به.
Der Ast ist im Sturm abgebrochen.
انكسر الغصن في العاصفة.
في معنى «vorzeitig beenden» (ينهي قبل الأوان)، يُستعمل «abbrechen» (يلغي أو يوقف) كثيرًا مع المشاريع أو برامج التدريب أو العلاقات الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Studium abbrechen» (يترك برنامجًا جامعيًا)، و«eine Ausbildung abbrechen» (يترك تدريبًا مهنيًا)، و«den Kontakt abbrechen» (يقطع الاتصال)، و«eine Beziehung abbrechen» (ينهي علاقة).
Leider musste sie ihre Ausbildung aus gesundheitlichen Gründen abbrechen.
للأسف، اضطرت إلى ترك تدريبها لأسباب صحية.
عندما يتعلق الأمر بالمباني أو المنشآت الكبيرة الأخرى، يعني «abbrechen» (يهدم) دائمًا «abreißen» (يفكك أو يهدم) أو «demolieren» (يهدم). وفي هذا السياق يكون المعنى واضحًا.
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgebrochen.
هُدم المصنع القديم في العام الماضي.
في مجال تكنولوجيا المعلومات، يُستعمل «abbrechen» (يلغي أو يوقف) لإيقاف عملية رقمية. ومن التراكيب الشائعة: إلغاء تنزيل، وإلغاء تثبيت، أو إلغاء عملية نسخ.
Klicken Sie hier, um die Installation abzubrechen.
انقر هنا لإلغاء التثبيت.
ينهي
تصف «beenden» (إنهاء) بحياد إيصال فعل أو عملية إلى نهايتها. أما «abbrechen» (إيقاف قبل الأوان) فتوضح أن النهاية تحدث قبل الموعد المخطط. استخدم «beenden» (إنهاء) أيضًا عند الوصول إلى نهاية طبيعية، و«abbrechen» (إيقاف قبل الأوان) عندما لا تستمر العملية لأنها انتهت قبل أوانها.

Sie brach den Kurs wegen gesundheitlicher Probleme vorzeitig ab.
أوقفت الدورة قبل أوانها بسبب مشكلات صحية.
Sie beendete den Kurs nach der letzten Unterrichtsstunde.
أنهت الدورة بعد الحصة الأخيرة.