
eiskalt
شديد البرودة
شديد البرودة، ودرجة حرارته قريبة من درجة التجمد.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
كانت مياه البحيرة الجبلية شديدة البرودة حتى في الصيف.
شديد البرودة / بلا مشاعر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد البرودة
شديد البرودة، ودرجة حرارته قريبة من درجة التجمد.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
كانت مياه البحيرة الجبلية شديدة البرودة حتى في الصيف.

بلا مشاعر
بمعنى مجازي: بلا أي شعور أو رحمة أو وازع، وبلا عاطفة ومحسوب التصرف.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
كذب عليها مباشرة في وجهها بملامح باردة بلا مشاعر.

يفاجئ شخصا تماما
يفاجئ شخصا أو يصدمه وهو غير مستعد تماما.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
فاجأ سؤال الصحفي عن حياته الخاصة السياسي تماما.
| الصيغة الأساسية | eiskalt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eiskalt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eiskalt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eiskalt.
«Eiskalt» (شديد البرودة) صفة مركبة من «Eis» (جليد) و«kalt» (بارد). وتعني حرفيا «so kalt wie Eis» (بارد مثل الجليد)، وتعبّر عن شدة عالية جدا للبرودة.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
كانت تهب في الشتاء رياح شديدة البرودة من الشرق.
يعني التعبير «jemanden eiskalt erwischen» (يفاجئ شخصا تماما) أن تفاجئ شخصا وهو غير مستعد تماما. والتركيب ثابت، ويُستخدم كثيرا في المبني للمجهول «eiskalt erwischt werden» (يُفاجأ تماما).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
فاجأ خبر إغلاق الشركة الموظفين تماما.
في المعنى المجازي «emotionslos» (بلا مشاعر)، تصف «eiskalt» (بارد بلا مشاعر) غالبا أفعال الشخص أو نظراته أو صوته. ومن التراكيب الشائعة: «ein eiskalter Blick» (نظرة باردة بلا مشاعر)، و«eine eiskalte Berechnung» (حساب بارد بلا مشاعر)، و«jemanden eiskalt anlügen» (يكذب على شخص بلا مشاعر).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
نظرت إليه بنظرة باردة بلا مشاعر ولم تقل شيئا.
يمكن استخدام «Eiskalt» (ببرود شديد) أيضا حالا لتعديل فعل. وعندئذ تعني شيئا مثل «völlig» (تماما)، أو «skrupellos» (بلا وازع)، أو «ohne zu zögern» (من دون تردد).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
تجاهلها ببرود تام أمام الجميع.
يفاجئ على نحو مباغت
يصف التعبيران مواجهة غير متوقعة تمامًا. وتأتي «eiskalt» (يفاجئ شخصًا تمامًا) في التعبير الثابت «jemanden eiskalt erwischen» (يفاجئ شخصًا تمامًا)، بينما يُستخدم «überrumpeln» (يفاجئ على نحو مباغت) فعلًا مستقلًا ويؤكد الإرباك المفاجئ الذي يسببه، وغالبًا ما يمنح الشخص الآخر أفضلية محتملة. استخدم التعبير الذي فيه «eiskalt»، وفي غير ذلك استخدم غالبًا «überrumpeln».

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
فاجأه سؤال الممتحن المفاجئ تمامًا.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
فاجأه البائع على نحو مباغت بسؤال إضافي غير متوقع.