
umdrehen
يقلب
يدير شيئًا أو يقلبه إلى الجانب الآخر.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
يجب أن تقلب شريحة اللحم في المقلاة حتى تنضج من الجانبين.
يقلب / يلتفت
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلب
يدير شيئًا أو يقلبه إلى الجانب الآخر.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
يجب أن تقلب شريحة اللحم في المقلاة حتى تنضج من الجانبين.

يلتفت
يدور حول محوره لينظر أو يمشي في الاتجاه المعاكس.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
عندما سمعت اسمها يُنادى، التفتت فورًا.

يعود أدراجه
يوقف السير في الطريق الذي سلكه ويعود في الاتجاه المعاكس.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
كنا قد اقتربنا من القمة، لكن اضطررنا إلى العودة أدراجنا بسبب العاصفة الرعدية القادمة.

يلوّي كلام شخص
ينقل كلام شخص عمدًا بصورة خاطئة أو يحرّفه ليعطيه معنى آخر.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
كن منصفًا وتوقف عن ليّ كلامي طوال الوقت!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umdrehen |
|---|---|
| مع zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
«Umdrehen» (يقلب أو يلتفت) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
يقلب الفطيرة بمهارة.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
أنتظر أن تلتفت أخيرًا.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
لقد فات الأوان لكي نعود أدراجنا الآن.
يتوقف المعنى الدقيق غالبًا على المفعول به. ومع مفعول به في Akkusativ، يعني «wenden» (يقلب). وبصيغة انعكاسية مع «sich» (نفسه)، يعني أن يدير الشخص جسده. ومن دون مفعول به، يعني غالبًا «zurückkehren» (يعود).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
هل يمكنك من فضلك أن تقلب الصفحة في الكتاب؟
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
التفت ونظر إليّ بدهشة.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
بعد أن قطعنا نصف الطريق، اضطررنا إلى العودة أدراجنا بسبب المطر.
يُستخدم «umdrehen» (يقلب) في معنى «wenden» (يقلب) غالبًا مع الأشياء المسطحة أو الأشياء ذات الجانبين. ومن التراكيب الشائعة: «eine Münze umdrehen» (يقلب عملة)، و«eine Karte umdrehen» (يقلب بطاقة)، و«den Schlüssel im Schloss umdrehen» (يدير المفتاح في القفل).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
قلب العملة ليرى النتيجة.
تُعدّ العبارة «jemandem das Wort im Mund umdrehen» (يلوّي كلام شخص) وحدة ثابتة. ويأتي الشخص الذي يُحرَّف كلامه دائمًا في حالة Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
يميل في النقاشات إلى ليّ كلام الآخرين.
يقلب / يستدير / يتوجه إلى
يمكن أن يعبّر «wenden» (الاستدارة) و«umdrehen» (العودة أدراجه) كلاهما، عند الحديث عن مركبة، عن تغيير الاتجاه إلى الاتجاه المعاكس. ويصف «wenden» خصوصًا مناورة القيادة اللازمة لذلك. أما «umdrehen» فهو أعم، ويؤكد في الاستعمال العامي ترك الطريق الذي سلكته حتى ذلك الحين والعودة بالسيارة.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
بسبب إغلاق الطريق، تعود السائقة أدراجها وتتجه بالسيارة إلى المنزل.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
قبل إغلاق الطريق، تدير السائقة سيارتها في مدخل أحد المنازل.