
die Schauspielerei
التمثيل
فن التمثيل أو مهنته؛ أي أداء الأدوار على خشبة المسرح أو في الأفلام أو التلفزيون.
Sie hat ihre Leidenschaft für die Schauspielerei schon in der Schultheatergruppe entdeckt.
اكتشفت شغفها بالتمثيل في فرقة المسرح المدرسية.
التمثيل / التصنع
die Schauspielerei, die Schauspielereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التمثيل
فن التمثيل أو مهنته؛ أي أداء الأدوار على خشبة المسرح أو في الأفلام أو التلفزيون.
Sie hat ihre Leidenschaft für die Schauspielerei schon in der Schultheatergruppe entdeckt.
اكتشفت شغفها بالتمثيل في فرقة المسرح المدرسية.

التصنع
تعبير قدحي عن سلوك زائف أو مبالغ فيه أو مسرحي يحاول به شخص ما خداع الآخرين أو التأثير فيهم.
Hör auf mit der Schauspielerei, ich weiß genau, dass es dir nicht wirklich leidtut.
كف عن هذا التصنع، فأنا أعرف جيدا أنك لست نادما حقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schauspielereien |
| Genitiv | der Schauspielerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schauspielerei | die Schauspielereien |
| Akkusativ | die Schauspielerei | die Schauspielereien |
| Dativ | der Schauspielerei | den Schauspielereien |
| Genitiv | der Schauspielerei | der Schauspielereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تدل اللاحقة «-erei» على نشاط، كما تدل هنا على مهنة التمثيل. وقد تحمل اللاحقة أحيانا نبرة قدحية خفيفة أو عامية، وهذا يفسر المعنى الثاني للكلمة، وهو السلوك الزائف.
Nach jahrelanger Schauspielerei auf der Bühne wechselte er zum Film.
بعد سنوات من التمثيل على خشبة المسرح، انتقل إلى السينما.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الفن أو المسرح أو المهنة، فالمقصود هو النشاط المهني. أما في الخلافات الشخصية أو عند توجيه الاتهامات، فالمقصود عادة هو السلوك الزائف والمسرحي.
Er widmete sein ganzes Leben der Schauspielerei.
كرس حياته كلها للتمثيل.
Deine Entschuldigung ist doch nur Schauspielerei!
اعتذارك ليس إلا تصنعا!
في سياق المهنة، كثيرا ما تأتي «Schauspielerei» (التمثيل) مع أفعال تصف الشغف أو المسيرة المهنية. ومن التراكيب الشائعة: «sich der Schauspielerei widmen» (يكرس نفسه للتمثيل)، و«die Schauspielerei aufgeben» (يتخلى عن التمثيل)، و«eine Leidenschaft für die Schauspielerei haben» (لديه شغف بالتمثيل).
Schon als Kind hatte sie eine große Leidenschaft für die Schauspielerei.
كان لديها شغف كبير بالتمثيل منذ طفولتها.
تكون الكلمة في هذا المعنى سلبية أو قدحية دائما. وتُستخدم لانتقاد سلوك شخص ووصفه بأنه غير صادق ومبالغ فيه.
Hör endlich mit dieser Schauspielerei auf und sag die Wahrheit!
كف عن هذا التصنع أخيرا وقل الحقيقة!
مسرح
عند الإشارة إلى سلوك مبالغ فيه، تؤكد «Theater» (ضجة) على الجلبة أو المشهد الدرامي. أما «Schauspielerei» (التصنع)، فعلى العكس، فتبرز أن شخصًا يتظاهر بشيء زائف لخداع الآخرين أو التأثير فيهم. لذلك تكون «Schauspielerei» أدق عند الحديث عن التظاهر المتعمد.

Als sie ihn nach seiner Reue fragte, durchschaute sie sofort seine Schauspielerei.
عندما سألته عن ندمه، أدركت فورًا أنه يتصنع.
Als sie ihn kritisierte, machte er sofort ein großes Theater.
عندما انتقدته، أثار ضجة كبيرة على الفور.