
das Getue
ضجة
سلوك مبالغ فيه أو مصطنع أو معقد، يبالغ فيه شخص في إثارة الجلبة حول أمر ما من دون داع. والكلمة تحمل معنىً ازدرائيًا.
Mach doch nicht so ein Getue, es ist nur ein kleiner Kratzer!
لا تُحدث كل هذه الضجة، فليس الأمر سوى خدش صغير!
ضجة
das Getue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضجة
سلوك مبالغ فيه أو مصطنع أو معقد، يبالغ فيه شخص في إثارة الجلبة حول أمر ما من دون داع. والكلمة تحمل معنىً ازدرائيًا.
Mach doch nicht so ein Getue, es ist nur ein kleiner Kratzer!
لا تُحدث كل هذه الضجة، فليس الأمر سوى خدش صغير!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Getues |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Getue | – |
| Akkusativ | das Getue | – |
| Dativ | dem Getue | – |
| Genitiv | des Getues | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Getue» (ضجة) من الفعل «tun» (يفعل). وغالبًا ما تصف البنية «Ge-» + جذر الفعل + «-e» (كما في «Gerede» (ثرثرة) و«Geschreie» (صراخ)) فعلًا مستمرًا أو فعلًا يُنظر إليه على أنه مبالغ فيه، وتحمل غالبًا معنىً سلبيًا.
Ich kann sein ständiges Getue nicht mehr ertragen.
لم أعد أحتمل ضجته المستمرة.
«Getue» (ضجة) اسم غير معدود، ويُستخدم كثيرًا مع الفعل «machen» (يُحدث)، ولا سيما في التعبير «ein Getue um etwas machen» (يُحدث ضجة حول شيء).
Er macht immer ein riesiges Getue um seine Erkältung.
إنه يُحدث دائمًا ضجة كبيرة حول زكامه.
هذه الكلمة عامية وتحمل دائمًا معنىً ازدرائيًا. وهي تعبّر عن أنك ترى سلوك شخص ما معقدًا أو مصطنعًا أو مبالغًا فيه من دون داع.
Hör auf mit dem Getue und iss einfach dein Gemüse!
توقّف عن هذه الضجة وتناول خضرواتك فحسب!
عرض
يعبّر كل من «Show» (استعراض) و«Getue» (ضجة) عن تقييم سلبي لسلوك مبالغ فيه. تؤكد «Show» أن شخصا يتعمد استعراض نفسه ويسعى إلى لفت الانتباه. أما «Getue» فتنتقد بدرجة أكبر الأسلوب المصطنع أو المعقد وإثارة الجلبة من دون داع حول أمر ما.

Sein umständliches Getue wegen der kleinen Verletzung störte die Kollegen.
أزعجت زملاءه الضجة التي أثارها بطريقة معقدة بسبب إصابته الصغيرة.
Vor den Kollegen machte er aus der kleinen Verletzung eine Show, damit alle ihn beachteten.
حوّل إصابته الصغيرة أمام زملائه إلى استعراض حتى ينتبه إليه الجميع.