
das Empfinden
شعور
الإدراك الشخصي أو الشعور الذي ينتاب شخصا تجاه شيء ما.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
إحساسه بالعدالة قوي على نحو خاص.
شعور / إحساس
das Empfinden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعور
الإدراك الشخصي أو الشعور الذي ينتاب شخصا تجاه شيء ما.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
إحساسه بالعدالة قوي على نحو خاص.

إحساس جسدي
القدرة على إدراك المؤثرات الجسدية أو الانطباعات الحسية.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
بسبب الإصابة، ضعف الإحساس في يده مؤقتا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Empfinden» (الشعور أو الإحساس) مشتق من الفعل «empfinden» (يشعر). ويأتي كثيرا في العبارات الشخصية مع أداة ملكية أو صفة، مما يؤكد المنظور الفردي.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
تغير شعورها الشخصي بعد المحادثة.
عندما يكون الحديث عن موضوعات مجردة مثل العدالة أو الجمال أو الإنصاف، فالمقصود عادة تقدير شخصي. أما كلمات مثل اليد أو الجلد أو الألم أو اللمس أو الخدر، فتشير إلى الإحساس الجسدي.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
في رأيي، لم يكن القرار عادلا.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
عاد الإحساس إلى أصابعي ببطء بعد التخدير.
للتعبير عن حساسية شخصية أو قدرة على تمييز شيء ما، كثيرا ما تأتي «Empfinden» (الشعور) مع «für» (لـ) واسم في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein feines Empfinden für» (حس مرهف تجاه) و«ein starkes Empfinden für» (شعور قوي تجاه).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
لديها حس مرهف للألوان والأشكال.
في معناها الجسدي، كثيرا ما تأتي «Empfinden» (الإحساس) مع كلمات مثل «Wärme» (الدفء)، و«Kälte» (البرد)، و«Schmerz» (الألم)، أو «Berührung» (اللمس). وتوضح تعبيرات المكان التي تتضمن «in» (في) أيضا غالبا أي جزء من الجسم يدرك الإحساس.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
بسبب المرض، ضعف الإحساس بالدفء في قدميه.
شعور
عند انخفاض الإحساس في جزء من الجسم، يمكن أن يناسب كل من «Gefühl» (حاسة اللمس) و«Empfinden» (إحساس جسدي). وتُعد «Gefühl» الكلمة الشائعة لذلك في الحياة اليومية. أما «Empfinden» فتبدو أكثر تجريدًا أو أكثر تخصصًا. إذا كنت تتحدث بنفسك عن إصبع مخدر، فغالبًا ما تناسبك «Gefühl»؛ وفي وصف طبي تناسب «Empfinden» أيضًا.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
وجدت الطبيبة أن الإحساس الجسدي في السبابة منخفض منذ الإصابة.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
منذ إصابتي، أصبحت حاسة اللمس في سبابتي أضعف.