
das Verhängnis
هلاك محتوم
حدث أو تطور يؤدي إلى مصيبة كبيرة أو دمار أو هلاك. وغالبا ما يُنظر إليه على أنه قَدَر محتوم لا مفر منه.
Der plötzliche Wintereinbruch wurde für die Expedition zum Verhängnis.
أصبح حلول الشتاء المفاجئ سببا في هلاك البعثة.
هلاك محتوم / مصيبة
das Verhängnis, die Verhängnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هلاك محتوم
حدث أو تطور يؤدي إلى مصيبة كبيرة أو دمار أو هلاك. وغالبا ما يُنظر إليه على أنه قَدَر محتوم لا مفر منه.
Der plötzliche Wintereinbruch wurde für die Expedition zum Verhängnis.
أصبح حلول الشتاء المفاجئ سببا في هلاك البعثة.

يكون سبب هلاك شخص أو شيء
يكون سبب هلاك شخص أو شيء أو فشله أو تعرضه لمصيبة كبيرة.
Seine Gier wurde ihm schließlich zum Verhängnis.
أصبح جشعه في النهاية سببا في هلاكه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verhängnisse |
| Genitiv | des Verhängnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhängnis | die Verhängnisse |
| Akkusativ | das Verhängnis | die Verhängnisse |
| Dativ | dem Verhängnis | den Verhängnissen |
| Genitiv | des Verhängnisses | der Verhängnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ver-» ومن جذر الفعل «hängen» (يعلّق). وتشير السابقة «ver-» غالبا إلى نتيجة سلبية. وبالمعنى المجازي، فإن «Verhängnis» (هلاك محتوم) هو قدر «verhängt» (مفروض) على شخص ما.
Die Entscheidung, ohne Ausrüstung weiterzugehen, war ein Verhängnis.
كان قرار مواصلة السير من دون معدات مصيبة.
كلمة «Verhängnis» (هلاك محتوم) قوية، وتميل إلى أن تكون رفيعة وأدبية. وهي تصف مصيبة كبيرة غالبا ما تكون محتومة، ولا تُستخدم للحوادث اليومية الصغيرة.
Der Vulkanausbruch wurde für die gesamte Region zum Verhängnis.
أصبح ثوران البركان سببا في هلاك المنطقة بأكملها.
الاستخدام الأكثر شيوعا هو التعبير الثابت «jemandem zum Verhängnis werden» (يكون سببا في هلاك شخص). ويأتي الشخص أو الشيء الذي يتعرض للمصيبة دائما في حالة Dativ.
Sein Leichtsinn wurde ihm zum Verhängnis.
أصبح تهوره سببا في هلاكه.
Die schlechte Vorbereitung wurde dem Team zum Verhängnis.
أصبح سوء الاستعداد سببا في هلاك الفريق.
قدر
يمكن أن يصف «das Schicksal» (القدر) و«das Verhängnis» (الهلاك المحتوم) تطورًا يُشعر بأنه لا مفر منه. لكن «das Verhängnis» يرتبط دائمًا بمصيبة كبيرة أو دمار أو هلاك، بينما يمكن أن يكون «das Schicksal» محايدًا أو سعيدًا أيضًا. لذلك يكون «das Verhängnis» دقيقًا بصورة خاصة عند الحديث عن نهاية مأساوية.

Der unbeachtete Fehler wurde für das kleine Unternehmen zum Verhängnis.
كان الخطأ الذي لم ينتبه إليه أحد سبب هلاك الشركة الصغيرة.
Ob diese Begegnung ihr Schicksal zum Guten oder zum Schlechten verändert, weiß niemand.
لا أحد يعرف ما إذا كان هذا اللقاء سيغير قدرها إلى الأفضل أم إلى الأسوأ.