
nahezu
تقريبًا
تقريبًا أو على نحو يكاد يكون كاملًا. ويعبّر عن أن حالة أو كمية كادت أن تتحقق بالكامل.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
بعد الرحلة الطويلة كانت زجاجة الماء فارغة تقريبًا.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
تقريبًا أو على نحو يكاد يكون كاملًا. ويعبّر عن أن حالة أو كمية كادت أن تتحقق بالكامل.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
بعد الرحلة الطويلة كانت زجاجة الماء فارغة تقريبًا.
تتكوّن الكلمة من «nahe» (قريب) و«zu» (إلى). وهي تعبّر حرفيًا عن أن المرء «nahe kommt» (يقترب) من شيء أو حالة، لكنه لا يبلغها تمامًا.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
نحن قريبون جدًا من الهدف بالفعل.
تنتمي «Nahezu» (تقريبًا) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع والأكثر رسمية. وتُستخدم بدرجة أقل في الكلام اليومي.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
كان من شبه المستحيل حل المهمة.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
كانت القاعة ممتلئة تقريبًا بالحاضرين في الفعالية.
تأتي «Nahezu» (تقريبًا) غالبًا قبل الصفات أو أسماء المفعول لوصف الاقتراب من حالة معينة. ومن التراكيب الشائعة «nahezu unmöglich» (شبه مستحيل)، و«nahezu identisch» (متطابق تقريبًا)، و«nahezu abgeschlossen» (منتهٍ تقريبًا)، و«nahezu perfekt» (مثالي تقريبًا).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
الصورتان متطابقتان تقريبًا.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
بعد العاصفة أصبحت القرية شبه معزولة عن العالم الخارجي.
إلى حد ما / تقريبًا
تدل «nahezu» بوضوح على أن حالة أو كمية ما كادت أن تتحقق بالكامل. ويمكن أن تعبّر «ziemlich» عن الشيء نفسه تقريبًا، ولا سيما في العبارة «so ziemlich»، لكنها تُفهَم غالبًا، في غير ذلك، على أنها تدل على درجة. وللتعبير الواضح أو الرسمي إلى حد ما، تكون «nahezu» أنسب.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
هذا تقريبًا كل ما نحتاج إليه للرحلة.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
هذا تقريبًا كل ما نحتاج إليه للرحلة.