
blank
لامع
لامع ونظيف، غالبًا نتيجة التلميع أو التنظيف.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
كان درع الفارس مصقولًا حتى أصبح لامعًا.
لامع / عار / مفلس
blank – blanker – am blanksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لامع
لامع ونظيف، غالبًا نتيجة التلميع أو التنظيف.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
كان درع الفارس مصقولًا حتى أصبح لامعًا.

عارٍ
غير مغطى أو عارٍ أو خالٍ. وقد يصف سطحًا أو شخصًا.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
وقف تحت الشمس وجذعه عارٍ.

مفلس
تعبير عامي عن حالة عدم بقاء أي مال لدى الشخص.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
أكون عادةً مفلسًا تمامًا في نهاية الشهر.

محض
يصف، بمعنى مجازي، شيئًا خالصًا أو غير ممزوج أو واضحًا، وغالبًا ما يتعلق بمشاعر أو حالات.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
شعرت بالخوف المحض عندما رأت الموجة الهائلة.

يستل سلاحه
إخراج سلاح، ولا سيما سيف أو سيف مبارزة، من غمده لاستخدامه.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
استلّ الخصمان سيفيهما في المبارزة.
| الصيغة الأساسية | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى blank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى blank.
انتبه، فكلمة «blank» تعني غالبًا «glänzend» (لامع) أو «sauber» (نظيف). وهي كلمة مضللة مقارنة بالكلمة الإنجليزية «blank» التي تعني غالبًا «leer» (فارغ)، كما في صفحة فارغة.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
بعد التنظيف، أصبحت الأرضية لامعة كالمرآة.
يتوقف معنى «blank» بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فعندما تأتي مع أشياء مادية ملموسة، تعني غالبًا «glänzend» (لامع). أما مع الأسماء المجردة مثل المشاعر، فتعبر عن شدة خالصة لا يشوبها شيء.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
الملعقة المصقولة حديثًا لامعة.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
استولى عليه الذعر المحض عندما فكر في الامتحان.
يُستخدم التعبير «kein Geld haben» (لا يملك مالًا) بمعنى «blank sein» (يكون مفلسًا) في الكلام العامي حصرًا. ويشيع استخدامه في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
لا أستطيع الذهاب إلى السينما معكم، فأنا مفلس تمامًا هذا الشهر.
في المعنى المجازي، تُستخدم «blank» تقريبًا فقط في تراكيب ثابتة مع أسماء تصف حالة أو شعورًا قويًا. ومن التراكيب الشائعة «blanke Angst» (خوف محض)، و«blanker Horror» (رعب محض)، و«blanker Neid» (حسد محض)، و«blanker Unsinn» (هراء محض).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
ما تقوله ليس إلا هراءً محضًا!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
كانت كلماتها تعبيرًا عن كراهية محضة.
التعبير «blank ziehen» (يستل سلاحه) تعبير ثابت، ويعني إخراج سلاح، غالبًا سيف. ويُصرّف الفعل «ziehen» (يسحب)، بينما تبقى «blank» دون تغيير في نهاية جزء الجملة.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
استلّ الفارس سيفه وتحدى خصمه إلى القتال.
نظيف / نقي / محض / إلى الداخل
يمكن لكل من «rein» (محض) و«blank» (محض) عند الحديث عن المشاعر أن يعبّر عن عدم مشاركة أي شيء آخر فيها. تصف «Rein» (محض) الشعور بصورة موضوعية إلى حد أكبر بوصفه غير ممزوج. أما «Blank» (محض) فتعرضه غالبا بصورة أشد وأكثر مباشرة، بحيث يبرز الخوف، مثلا، بوضوح خاص.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
عندما رأت النيران فجأة، شعرت بخوف شديد محض.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
عندما لاحظت الدخان، شعرت بخوف محض.