
pur
نقي
نقي أو غير مخلوط أو غير مغشوش. يصف شيئًا في صورته النقية، من دون إضافات.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
يفضل أن يشرب الويسكي نقيًا.
نقي / محض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقي
نقي أو غير مخلوط أو غير مغشوش. يصف شيئًا في صورته النقية، من دون إضافات.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
يفضل أن يشرب الويسكي نقيًا.

محض
تُستخدم للتوكيد، وتعني «nichts als» (لا شيء سوى) أو «rein» (محض). وتعبّر عن أن الشيء يتكوّن حصريًا من الجانب المذكور.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
كان التنزه مشقة محضة، لكنه كان يستحق العناء.
بخلاف معظم الصفات، تأتي «pur» (نقي) دائمًا تقريبًا من دون تغيير بعد الاسم الذي تصفه. ولا تُصرّف.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
أفضل أن أشرب قهوتي سوداء ونقية.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
كانت العطلة على البحر استرخاءً محضًا.
إذا تعلقت «pur» (نقي) بمشروب أو طعام، فهي تعني «unvermischt» (غير مخلوط). وإذا تعلقت بتجربة أو شعور، فهي تعني «nichts als» (لا شيء سوى) وتُستخدم للتوكيد.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
هل تريد أن تشرب العصير نقيًا أم مخففًا بالماء؟
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
كان الامتحان الأخير قبل العطلة ضغطًا محضًا.
للتوكيد العاطفي، تُستخدم «pur» (محض) كثيرًا مع أسماء مجردة تصف تجربة قوية. ومن العبارات الشائعة «Adrenalin pur» (أدرينالين محض)، و«Natur pur» (طبيعة محضة)، و«Gänsehaut pur» (قشعريرة محضة).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
كان المنظر من قمة الجبل طبيعة محضة فحسب.
فقط
تحصر «Nur» (فقط) العبارة موضوعيًا في جانب واحد. وتعني «pur» (محض) أيضًا عدم وجود أي شيء آخر، لكنها تبرز هذا الجانب بوصفه نقيًا على نحو خاص أو شديد الوضوح. استخدم «nur» (فقط) للحصر المحايد، و«pur» (محض) للتوكيد الشديد.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
بعد الفوز، شعرت بفرح محض.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
بعد الفوز، لم تشعر إلا بالفرح.