
projizieren
يعرض
إسقاط صورة أو فيلم أو ضوء على سطح باستخدام جهاز عرض.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
سنعرض الشرائح على الجدار الأبيض من أجل العرض التقديمي.
يعرض / يسقط / يسقط هندسيًا
projizieren – projizierte – hat projiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعرض
إسقاط صورة أو فيلم أو ضوء على سطح باستخدام جهاز عرض.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
سنعرض الشرائح على الجدار الأبيض من أجل العرض التقديمي.

يسقط
في علم النفس، نقل مشاعر الشخص أو رغباته أو صفاته، التي تكون غالبًا لاواعية، إلى شخص آخر.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
تسقط شعورها بعدم الأمان على زملائها، وتنسب إليهم عدم الكفاءة.

يسقط هندسيًا
في الهندسة أو رسم الخرائط، تمثيل شكل ثلاثي الأبعاد على مستوى أو سطح آخر.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
لإنشاء خريطة للعالم، يجب إسقاط سطح الأرض الكروي على مستوى.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | projizieren |
|---|---|
| مع zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
أصل الكلمة هو الفعل اللاتيني «proicere» (يقذف إلى الأمام). وتظهر هذه الفكرة الأساسية في جميع المعاني: «wirft» (يقذف) صورة على الجدار، أو «wirft» (يقذف) مشاعره هو على الآخرين، أو «wirft» (يقذف) شكلًا ثلاثي الأبعاد على سطح ثنائي الأبعاد.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
يسقط مخاوفه هو على أطفاله.
غالبًا ما تتبع جميع المعاني النمط نفسه: «etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren» (إسقاط شيء على شيء أو شخص). لذلك يُعد حرف الجر «auf» (على) أساسيًا في تركيب الجملة.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
يعرض المعلم ورقة العمل على السبورة.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
توقف عن إسقاط مزاجك السيئ عليّ!
يكشف السياق عن المعنى: إذا كان الحديث عن التقنية، مثل جهاز العرض أو الفيلم، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان الحديث عن المشاعر وعلم النفس، فالمقصود هو المعنى الثاني. أما إذا كان الحديث عن الرياضيات أو الجغرافيا، فالمقصود هو المعنى الثالث.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
يُعرض الفيلم في السينما على شاشة ضخمة.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
في رسم الخرائط، يُعد إسقاط الكرة الأرضية على خريطة تحديًا.
المعنى النفسي للفعل «projizieren» (يسقط) ينتمي إلى اللغة المتخصصة، لكنه يُستخدم أيضًا في اللغة اليومية لدى المثقفين لوصف نقل مشاعر الشخص نفسه.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
أسقط في أثناء الشجار استياءه على شريكته.
ينقل
لا تذكر المعاني المحددة لـ«übertragen» (ينقل) معنى مناسبا للخلط النفسي بين «übertragen» و«projizieren» (يسقط). لذلك لا يمكن شرح هذا الفرق بصورة موثوقة استنادا إلى البيانات المتاحة؛ فـ«projizieren» تشير هنا إلى إسقاط مشاعر الشخص أو صفاته على شخص آخر.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
يسقط المريض مخاوفه هو على الطبيب.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
لا تثبت المعطيات المتاحة استعمال ينقل بهذا المعنى النفسي.