
wach
مستيقظ
غير نائم؛ في حالة يقظة.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
بسبب الضجيج، بقيت مستيقظًا نصف الليل.
مستيقظ / يقظ
wach – wacher – am wachsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستيقظ
غير نائم؛ في حالة يقظة.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
بسبب الضجيج، بقيت مستيقظًا نصف الليل.

يقظ
منتبه ذهنيًا ونشيط وقادر على الاستيعاب.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
لديها عقل يقظ جدًا وتفهم كل شيء فورًا.
| الصيغة الأساسية | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wach.
ترتبط «Wach» (اليقظة) ارتباطًا وثيقًا بالفعلين «aufwachen» (الاستيقاظ) و«wecken» (إيقاظ شخص). تصف هذه الكلمات جوانب مختلفة من المفهوم نفسه.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
أستيقظ كل صباح في الساعة السابعة، وأكون مستيقظًا فورًا بعد ذلك.
تُستخدم الصفة «wach» (مستيقظ) كثيرًا مع الأفعال «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«werden» (يصبح). يصف «Wach sein» (كون الشخص مستيقظًا) الحالة، ويصف «wach bleiben» (البقاء مستيقظًا) استمرارها، ويصف «wach werden» (الاستيقاظ) الانتقال إلى حالة اليقظة.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
أشرب القهوة لكي أبقى مستيقظًا مدة أطول.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
بسبب الدوي العالي، استيقظت فجأة.
في معنى «nicht schlafend» (غير نائم)، تُستخدم «wach» (مستيقظ) في الغالب خبرًا، أي إنها تأتي بعد الفعل وتصف حالة الفاعل.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
هل ما زلت مستيقظًا أم أنك نائم بالفعل؟
Das Baby war die ganze Nacht wach.
كان الطفل مستيقظًا طوال الليل.
عندما تعني «wach» (يقظ) الانتباه الذهني، يمكن أن تأتي أيضًا قبل اسم. ومن العبارات الشائعة «ein wacher Geist» (عقل يقظ) أو مراقبة شيء «mit wachen Augen» (بعينين يقظتين).
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
إنه رجل مسن، لكنه لا يزال يتمتع بعقل يقظ جدًا.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
راقبت الموقف بحواس يقظة.
واضح
تعني «wach» (مستيقظ) أولا أن شخصا ما ليس نائما، ويمكن أن تشير أيضا إلى اليقظة الذهنية. أما «klar» (صافي الذهن) فتؤكد أن الشخص يستطيع التفكير بوعي وعقلانية. لذلك قد يكون الشخص مستيقظا بالفعل، لكنه لا يزال غير صافي الذهن تماما.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
بعد التخدير، كان بول مستيقظا بالفعل، لكنه لم يستطع التركيز جيدا بعد.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
بعد التخدير، عاد بول صافي الذهن وأجاب عن جميع الأسئلة.