
schinden
يرهق ويستغل
يعذب شخصا ويستغله من خلال العمل الشاق أو المعاملة السيئة أو بذل جهد كبير.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
كان رئيس العمال يرهق العمال ويستغلهم اثنتي عشرة ساعة في اليوم.
يرهق ويستغل / يرهق نفسه / يماطل لكسب الوقت / يتباهى
schinden – schindete – hat geschunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق ويستغل
يعذب شخصا ويستغله من خلال العمل الشاق أو المعاملة السيئة أو بذل جهد كبير.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
كان رئيس العمال يرهق العمال ويستغلهم اثنتي عشرة ساعة في اليوم.

يرهق نفسه
يبذل جهدا كبيرا ويعذب نفسه بالعمل الشاق أو الإجهاد البدني.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
أرهقت نفسها أشهرا طويلة استعدادا لسباق الماراثون.

يماطل لكسب الوقت
يكسب وقتا من خلال التأخير، غالبا لتأجيل قرار أو موقف مزعج.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
ظل يطرح أسئلة جديدة ليماطل ويكسب الوقت.

يتباهى
يحاول أن يترك انطباعا جيدا لدى الآخرين، غالبا بطريقة لافتة أو مبالغ فيها.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
أراد أن يتباهى أمام جيرانه بسيارته الرياضية الغالية.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schinden |
|---|---|
| مع zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
عندما يعرّض شخص نفسه لإجهاد كبير، يُستخدم «schinden» (يرهق) غالبا بصورة انعكاسية: «sich schinden» (يرهق نفسه). وعندما يعامل شخصا آخر أو حيوانا بقسوة، يأتي بعده مفعول به في Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
يرهق المدرب لاعبيه بتمارين لا تنتهي.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
ترهق العداءة نفسها كل صباح استعدادا للمسابقة.
في هذا المعنى، يأتي بعد «schinden» (يرهق ويستغل) غالبا اسم مجموعة من الأشخاص، مثل العمال أو الموظفين أو السجناء. ويصف الفعل عادة معاملة استغلالية، ويتضمن انتقادا واضحا.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
كان صاحب الشركة يرهق موظفيه ويستغلهم من دون فترات استراحة كافية.
يُستخدم «Sich schinden» (إرهاق النفس) غالبا مع متمم يبدأ بـ «für» (من أجل) أو «beim» (أثناء). فأنت ترهق نفسك من أجل هدف أو أثناء أداء نشاط شاق.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
يرهق نفسه من أجل امتحان القبول.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
ترهق نفسها كثيرا في المقاطع الصاعدة أثناء تدريبها اليومي.
«Zeit schinden» (يماطل لكسب الوقت) تركيب ثابت. ويظهر غالبا في جملة «um ... zu» (لكي) تشرح لماذا يفعل شخص ما شيئا ببطء أو بطريقة معقدة عمدا.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
قبل النهاية بقليل، ظل الفريق يمرر الكرة ذهابا وإيابا فقط لكي يماطل ويكسب الوقت.
يعذب / يكابد / يؤرق
يمكن أن يصف كلا الفعلين بذل جهد كبير في التدريب. تركز «Sich quälen» (يكابد) أكثر على المشقة المزعجة والمعاناة الشخصية، بينما تبرز «sich schinden» (يرهق نفسه) الإجهاد البدني الشديد والقاسي. لذلك كثيرا ما تناسب «sich schinden» التدريبات الشاقة جدا، بينما يمكن استخدام «sich quälen» أيضا عند بذل جهد صعب.

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
أرهقت العداءة نفسها لأسابيع في حصص تدريبية شاقة استعدادا للماراثون.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
واصلت مكابدة الجري لمسافة طويلة رغم الألم.