
sich verengen
يضيق
يصبح أضيق أو أضيق عرضًا.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
تضيق حدقتا العينين في الضوء الساطع.
يضيق / يضيّق
verengen – verengte – hat verengt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيق
يصبح أضيق أو أضيق عرضًا.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
تضيق حدقتا العينين في الضوء الساطع.

يضيّق
يجعل شيئًا أضيق أو أقل عرضًا.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
يضيّق موقع البناء الجديد الطريق إلى مسار واحد.

ينحصر
بمعنى مجازي، يقتصر على شيء أو تصبح إمكانياته محدودة.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
ضاقت نظرته إلى المشكلة كثيرًا مع مرور الوقت.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verengen |
|---|---|
| مع zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
«Verengen» (يضيّق) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «ver-» متصلة بالجذر «engen» في جميع صيغ الجملة، وهو مشتق من الصفة «eng» (ضيق). وتعبّر البادئة «ver-» هنا عن تغير: يصبح شيء ضيقًا أو يُجعل أضيق.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
بسبب التورم، ضاق حلقه.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
من الخطر تضييق الطريق هنا عمدًا.
لهذا الفعل نمطان في الجملة. ويعني النمط الانعكاسي «sich verengen» (يضيق) أن شيئًا يصبح أضيق من تلقاء نفسه. أما النمط المتعدي «etwas verengen» (يضيّق شيئًا) فيعني أن شخصًا أو شيئًا يجعل شيئًا آخر أضيق بنشاط.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
يضيق الطريق بعد المنعطف التالي.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
تضيّق المدينة الطريق بسبب أعمال البناء.
يُستخدم «sich verengen» (يضيق) في المعنى الحرفي كثيرًا في السياق الطبي أو البيولوجي. ومن الفاعلين الشائعين الأوعية الدموية والحدقات والممرات الهوائية.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
يمكن أن تضيق الأوعية الدموية عند التدخين.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
عندما يدخل المرء إلى الظلام، تتسع الحدقتان ولا تضيقان.
يُستخدم «sich verengen» (يضيق) في المعنى المجازي كثيرًا للمفاهيم المجردة. ومن الفاعلين الشائعين هنا وجهة النظر وزاوية الرؤية والإمكانيات.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
بسبب قناعاته الراسخة، ضاقت زاوية رؤيته كثيرًا.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
تتضاءل إمكانيات الوصول إلى حل سريع أكثر فأكثر.
يقيّد / يقتصد
تصف «einschränken» (يقيّد) تحديد حقوق شخص أو أفعاله أو إمكاناته. أما «sich verengen» (ينحصر) فتؤكد تطورًا يصبح فيه المجال المتاح أصغر فأصغر. استخدم «einschränken» عند وجود تقييد مفروض، و«sich verengen» عند تضاؤل الخيارات تدريجيًا.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
بعد عدة رفضات، ينحصر نطاق إمكاناتها المهنية.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
تقيّد القاعدة الجديدة إمكاناتها المهنية.