الألمانية صفة B2 الترتيب 13753

schmerzfrei

خالي من الألم / بلا خجل

schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schmerzfrei، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schmerzfrei vs hemmungslos

بلا قيود / منفلت / بلا وازع

يصف «⁨hemmungslos⁩» (بلا وازع) غياب التحفظ أو ضبط النفس أو الوازع، ويمكن أن ينطوي على تقييم سلبي واضح للفعل. أما «⁨schmerzfrei⁩» (بلا خجل) فهو تعبير عامي يصف شخصًا يتجاهل بلا اكتراث الانتقادات أو المواقف المحرجة أو التوقعات الاجتماعية. ولا يتركّز الأمر هنا على فقدان السيطرة بقدر ما يتركّز على موقف لا يتأثر بشيء.

مثال مرئي على hemmungslos
schmerzfrei

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.

كان بلا خجل إلى درجة أن انتقادات الضيوف لم تكن تعنيه إطلاقًا.

hemmungslos

Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.

أهان الضيوف بلا وازع ولم يراع مشاعرهم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: hemmungslos

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...