
schmerzfrei
خالي من الألم
خال من الألم الجسدي؛ ويصف حالة لا يشعر فيها المرء بأي ألم.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
بفضل الدواء، أصبح المريض خاليا من الألم بسرعة بعد العملية.
خالي من الألم / بلا خجل
schmerzfrei – schmerzfreier – am schmerzfreiesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خالي من الألم
خال من الألم الجسدي؛ ويصف حالة لا يشعر فيها المرء بأي ألم.
Dank des Medikaments war der Patient nach der Operation schnell wieder schmerzfrei.
بفضل الدواء، أصبح المريض خاليا من الألم بسرعة بعد العملية.

بلا خجل
تعبير عامي عن شخص لا يملك أي موانع أو وازع، ويتجاهل الأعراف الاجتماعية والانتقادات والمواقف المحرجة.
Er hat sich einfach an der ganzen Schlange vorgedrängelt, der ist wirklich absolut schmerzfrei.
لقد تجاوز كل الواقفين في الطابور ببساطة، إنه بلا خجل حقا.
| الصيغة الأساسية | schmerzfrei |
|---|---|
| Komparativ | schmerzfreier |
| Superlativ | am schmerzfreiesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmerzfrei.
تتكون الكلمة من «Schmerz» (الألم) واللاحقة «-frei» (خال من). وتعني «-frei» (من دون شيء)، أي «ohne etwas» (من دون شيء)، وتستخدم غالبا للتعبير عن غياب شيء ما، كما في «zuckerfrei» (خال من السكر) و«fehlerfrei» (خال من الأخطاء).
Dieses Getränk ist komplett zuckerfrei.
هذا المشروب خال تماما من السكر.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي السياقات الطبية أو الجسدية تعني «ohne Schmerzen» (من دون ألم). أما في المواقف الاجتماعية، فتصف عاميا شخصا لا يملك أي موانع.
Nach der Zahnbehandlung war ich froh, endlich schmerzfrei zu sein.
بعد علاج الأسنان، كنت سعيدا لأنني أصبحت أخيرا خاليا من الألم.
Wie schmerzfrei muss man sein, um in der Bibliothek laut zu telefonieren?
كم يجب أن يكون المرء بلا خجل حتى يتحدث بصوت عال في الهاتف داخل المكتبة؟
إن معنى «hemmungslos» (بلا موانع) أو «dreist» (وقح) عامي تماما. ويستخدم غالبا للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج من سلوك شخص ما.
Er hat mein Essen vom Tisch genommen, ohne zu fragen. So schmerzfrei ist der.
لقد أخذ طعامي من الطاولة من دون أن يسأل. إنه بلا خجل حقا.
في المعنى العامي، غالبا ما تقوى «schmerzfrei» (بلا خجل) بظروف مثل «absolut» (تماما)، و«total» (للغاية)، و«völlig» (كليا)، للتأكيد على الوقاحة.
Sie hat den Chef vor allen Kollegen kritisiert, sie ist total schmerzfrei.
لقد انتقدت المدير أمام جميع زملائها؛ إنها بلا خجل تماما.
بلا قيود / منفلت / بلا وازع
يصف «hemmungslos» (بلا وازع) غياب التحفظ أو ضبط النفس أو الوازع، ويمكن أن ينطوي على تقييم سلبي واضح للفعل. أما «schmerzfrei» (بلا خجل) فهو تعبير عامي يصف شخصًا يتجاهل بلا اكتراث الانتقادات أو المواقف المحرجة أو التوقعات الاجتماعية. ولا يتركّز الأمر هنا على فقدان السيطرة بقدر ما يتركّز على موقف لا يتأثر بشيء.

Er war so schmerzfrei, dass ihm die Kritik der Gäste völlig egal war.
كان بلا خجل إلى درجة أن انتقادات الضيوف لم تكن تعنيه إطلاقًا.
Er beleidigte die Gäste hemmungslos und nahm keine Rücksicht auf ihre Gefühle.
أهان الضيوف بلا وازع ولم يراع مشاعرهم.