
vernachlässigen
يهمل
لا يعتني بشخص أو شيء بما يكفي، أو لا يمنحه الاهتمام اللازم.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
منذ حصوله على الوظيفة الجديدة، وهو يهمل أصدقاءه القدامى.
يهمل
vernachlässigen – vernachlässigte – hat vernachlässigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمل
لا يعتني بشخص أو شيء بما يكفي، أو لا يمنحه الاهتمام اللازم.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
منذ حصوله على الوظيفة الجديدة، وهو يهمل أصدقاءه القدامى.

يهمل
لا يولي مهمة أو واجبًا أو جانبًا ما الاهتمام، أو لا ينجزه.
Du solltest deine Gesundheit nicht vernachlässigen.
ينبغي ألا تهمل صحتك.

يهمل حسابيًا
يعتبر شيئًا غير مهم أو صغيرًا إلى حد لا يستدعي أخذه في الحسبان عند إجراء حساب أو دراسة أمر ما.
Bei dieser groben Schätzung können wir den Luftwiderstand vernachlässigen.
يمكننا في هذا التقدير التقريبي إهمال مقاومة الهواء.
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigst |
| er/sie/es | vernachlässigt |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässigt |
| sie | vernachlässigen |
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
| ich | habe vernachlässigt |
|---|---|
| du | hast vernachlässigt |
| er/sie/es | hat vernachlässigt |
| wir | haben vernachlässigt |
| ihr | habt vernachlässigt |
| sie | haben vernachlässigt |
| du | vernachlässig! vernachlässige! |
|---|---|
| ihr | vernachlässigt! |
| Sie | vernachlässigen Sie! |
| ich | hatte vernachlässigt |
|---|---|
| du | hattest vernachlässigt |
| er/sie/es | hatte vernachlässigt |
| wir | hatten vernachlässigt |
| ihr | hattet vernachlässigt |
| sie | hatten vernachlässigt |
| ich | werde vernachlässigen |
|---|---|
| du | wirst vernachlässigen |
| er/sie/es | wird vernachlässigen |
| wir | werden vernachlässigen |
| ihr | werdet vernachlässigen |
| sie | werden vernachlässigen |
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigest |
| er/sie/es | vernachlässige |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässiget |
| sie | vernachlässigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vernachlässigen |
|---|---|
| مع zu | zu vernachlässigen |
| Partizip I | vernachlässigend |
| Partizip II | vernachlässigt |
يرتبط الفعل «vernachlässigen» (يهمل) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «nachlässig» (مهمل، غير مبال). ومن يهمل شيئًا يتصرف بإهمال.
Er ist sehr nachlässig mit seinen Aufgaben.
إنه مهمل جدًا في أداء مهامه.
الفعل «Vernachlässigen» (يهمل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» في بداية الفعل دائمًا، حتى في Partizip II، مثل «vernachlässigt».
Sie hat ihr Studium in letzter Zeit stark vernachlässigt.
لقد أهملت دراستها كثيرًا في الفترة الأخيرة.
عند الكلام عن رعاية الكائنات الحية أو الأشياء، تشمل المفاعيل الشائعة: الأطفال، والحيوانات الأليفة، والنباتات، والبيت، وصداقات.
Der alte Garten sieht sehr vernachlässigt aus.
تبدو الحديقة القديمة مهملة جدًا.
عند الحديث عن الواجبات أو الأمور المجردة، كثيرًا ما يُستخدم الفعل مع: العمل، والمدرسة، والصحة، والهوايات، أو الواجبات.
Trotz des vielen Stresses versuche ich, meine Hobbys nicht zu vernachlässigen.
على الرغم من كل هذا الضغط، أحاول ألا أهمل هواياتي.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا حصرًا في السياقات العلمية أو التقنية، مثل الرياضيات أو الفيزياء أو الإحصاء. وهو يعني أن قيمة ما صغيرة جدًا بحيث لا تكون ذات صلة بالحساب.
Für diese Formel können wir den Einfluss der Temperatur vernachlässigen.
يمكننا في هذه الصيغة إهمال تأثير درجة الحرارة.
يغفل عن / يشرف على / يتجاهل / يستشرف
يعني «übersehen» (يغفل عن) هنا ألّا يلاحظ المرء جانبًا مهمًا على الإطلاق، من دون قصد. أما «vernachlässigen» (يهمل) فيعني ألّا يمنحه اهتمامًا كافيًا أو ألّا يتعامل معه على نحو كاف، رغم أنه قد يكون معروفًا. والفرق الحاسم هو بين عدم الإدراك وعدم إيلاء الشيء ما يكفي من الاهتمام.

Bei der Arbeit am Bericht haben wir den wichtigen Kostenpunkt vernachlässigt.
أهملنا بند التكلفة المهم أثناء العمل على التقرير.
Beim Prüfen des Berichts habe ich den wichtigen Kostenpunkt übersehen.
غفلت عن بند التكلفة المهم أثناء مراجعة التقرير.