
quasseln
ثرثر
التحدث كثيرًا، وغالبًا عن أمور غير مهمة، وفي العادة من دون الوصول إلى صلب الموضوع.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
ظل الاثنان يثرثران معًا طوال الرحلة.
يثرثر
quasseln – quasselte – hat gequasselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثرثر
التحدث كثيرًا، وغالبًا عن أمور غير مهمة، وفي العادة من دون الوصول إلى صلب الموضوع.
Die beiden quasselten die ganze Fahrt über miteinander.
ظل الاثنان يثرثران معًا طوال الرحلة.
| ich | quassle quassele |
|---|---|
| du | quasselst |
| er/sie/es | quasselt |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt |
| sie | quasseln |
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
| ich | habe gequasselt |
|---|---|
| du | hast gequasselt |
| er/sie/es | hat gequasselt |
| wir | haben gequasselt |
| ihr | habt gequasselt |
| sie | haben gequasselt |
| du | quassele! quassel!, quassle! |
|---|---|
| ihr | quasselt! |
| Sie | quasseln Sie! |
| ich | hatte gequasselt |
|---|---|
| du | hattest gequasselt |
| er/sie/es | hatte gequasselt |
| wir | hatten gequasselt |
| ihr | hattet gequasselt |
| sie | hatten gequasselt |
| ich | werde quasseln |
|---|---|
| du | wirst quasseln |
| er/sie/es | wird quasseln |
| wir | werden quasseln |
| ihr | werdet quasseln |
| sie | werden quasseln |
| ich | quassele quassle |
|---|---|
| du | quasselst quasslest |
| er/sie/es | quassele quassle |
| wir | quasseln |
| ihr | quasselt quasslet |
| sie | quasseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quasselte |
|---|---|
| du | quasseltest |
| er/sie/es | quasselte |
| wir | quasselten |
| ihr | quasseltet |
| sie | quasselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quasseln |
|---|---|
| مع zu | zu quasseln |
| Partizip I | quasselnd |
| Partizip II | gequasselt |
تنتمي «Quasseln» (الثرثرة) أساسًا إلى اللغة العامية المنطوقة، وغالبًا ما تبدو ناقدة قليلًا أو فكاهية. وتصف في كثير من الأحيان كلامًا طويلًا لا يكون مضمونه هو محور الحديث.
Die Kinder quasselten im Unterricht so laut, dass die Lehrerin sie ermahnen musste.
ظل الأطفال يثرثرون بصوت عالٍ في الدرس، حتى اضطرت المعلمة إلى توبيخهم.
يمكن استخدام «Quasseln» (الثرثرة) من دون مفعول به، أو ربطها بـ «mit» (مع) و«über» (عن): يثرثر المرء مع شخص عن موضوع. ويأتي الاسم بعد «mit» في حالة Dativ.
Meine Nachbarin quasselte eine Stunde lang mit mir über ihre Reise.
ثرثرت جارتي معي ساعة كاملة عن رحلتها.
من التراكيب الشائعة «stundenlang quasseln» (الثرثرة لساعات)، و«ununterbrochen quasseln» (الثرثرة بلا انقطاع)، و«die ganze Zeit quasseln» (الثرثرة طوال الوقت). وتؤكد عبارات الزمن وكلمات مثل «ununterbrochen» (بلا انقطاع) أن الكلام يستمر مدة طويلة.
Mein Kollege quasselt stundenlang am Telefon, statt zu arbeiten.
يثرثر زميلي على الهاتف لساعات بدلًا من العمل.
يدردش / يقول كلامًا فارغًا
يشير كل من «Quatschen» (الدردشة) و«quasseln» (الثرثرة) إلى التحدث مدة طويلة في اللغة العامية. قد تعني «Quatschen» ببساطة إجراء محادثة مريحة، بينما تؤكد «quasseln» عادةً على أن الشخص يتحدث كثيرًا، وغالبًا عن أمور تافهة، من دون أن يصل إلى صلب الموضوع. تناسب «quatschen» الدردشة العادية، بينما تناسب «quasseln» الحديث المتواصل أكثر.

Er quasselte im Meeting so lange, dass niemand zu Wort kam.
ظل يثرثر طويلًا في الاجتماع حتى لم يتمكن أحد من قول كلمة.
Wir quatschten beim Kaffee entspannt über unseren Urlaub.
دردشنا باسترخاء عن عطلتنا أثناء احتساء القهوة.