الألمانية فعل B1 الترتيب 24998

abtauen

يذوب / يزيل الجليد

abtauen – taute ab – hat abgetaut

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abtauen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abtauen vs schmelzen

ينصهر / يذيب / يتلاشى

عندما يختفي غطاء من الثلج بفعل الحرارة، يصلح «⁨schmelzen⁩» (ينصهر) و«⁨abtauen⁩» (يذوب). يؤكد «⁨Schmelzen⁩» (الانصهار) أن الثلج يتحول إلى ماء. أما «⁨Abtauen⁩» (الذوبان) فيبرز أن غطاء الثلج يرق تدريجيا ويختفي. ويتوقف الاختيار على الجزء من العملية الذي تريد إبرازَه.

مثال مرئي على schmelzen
abtauen

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.

في الشمس يذوب غطاء الثلج على السطح تدريجيا.

schmelzen

In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.

في الشمس ينصهر غطاء الثلج على السطح ويتحول إلى ماء.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schmelzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...