
abtauen
يذوب
يتحول الجليد أو الثلج إلى سائل بفعل الحرارة ويختفي تدريجيًا.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
يذوب الثلج ببطء في الشوارع.
يذوب / يزيل الجليد
abtauen – taute ab – hat abgetaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذوب
يتحول الجليد أو الثلج إلى سائل بفعل الحرارة ويختفي تدريجيًا.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
يذوب الثلج ببطء في الشوارع.

يزيل الجليد
إزالة الجليد أو الصقيع من جهاز أو غرض، عادة بتركه يصبح أكثر دفئًا.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
يجب أن أزيل الجليد عن المجمّد اليوم.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtauen |
|---|---|
| مع zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
«Abtauen» (يذوب أو يزيل الجليد) فعل منفصل يتكوّن من «ab» (بادئة الانفصال) و«tauen» (يذوب). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
تزيل آلة التبريد الجليد تلقائيًا كل ليلة.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
ننتظر حتى يذوب الصقيع تمامًا.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
حان وقت إزالة الجليد عن المجمّد.
عندما يعني «abtauen» (يذوب) أن الجليد أو الثلج يختفي من تلقاء نفسه، يُستخدم عادة من دون مفعول به في حالة Akkusativ. ومن الفاعلين المعتادين الثلج والجليد والصقيع أو سطح مغطى بالجليد.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
بعد الصباح المشمس، ذاب الجليد على البركة.
عندما تزيل الجليد عن جهاز أو غرض، يأتي ذلك الغرض مفعولًا به في حالة Akkusativ مع «abtauen» (يزيل الجليد). وغالبًا ما يكون المقصود مجمّدًا أو صندوق تجميد أو ثلاجة.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
يزيل أبي الجليد عن صندوق التجميد في القبو كل ربيع.
ينصهر / يذيب / يتلاشى
عندما يختفي غطاء من الثلج بفعل الحرارة، يصلح «schmelzen» (ينصهر) و«abtauen» (يذوب). يؤكد «Schmelzen» (الانصهار) أن الثلج يتحول إلى ماء. أما «Abtauen» (الذوبان) فيبرز أن غطاء الثلج يرق تدريجيا ويختفي. ويتوقف الاختيار على الجزء من العملية الذي تريد إبرازَه.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
في الشمس يذوب غطاء الثلج على السطح تدريجيا.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
في الشمس ينصهر غطاء الثلج على السطح ويتحول إلى ماء.