
abkratzen
يكشط
يزيل شيئًا عن سطح ما بالكشط.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
أكشط الطلاء القديم عن الباب.
يكشط / يموت
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكشط
يزيل شيئًا عن سطح ما بالكشط.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
أكشط الطلاء القديم عن الباب.

يموت
بالعامية: يموت.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
مات الرجل المسن أمس.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkratzen |
|---|---|
| مع zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
«Abkratzen» (يكشط أو يموت) فعل قابل للفصل: يأتي «ab» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى متصلًا بالفعل في الجملة الثانوية. في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«kratzen».
Sie kratzt den Aufkleber ab.
تكشط الملصق.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
أنتظر حتى تكشط الملصق.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
من الشاق كشط الملصق.
تأتي المادة المُزالة مفعولًا به في حالة Akkusativ مع «abkratzen» (يكشط). يمكنك إضافة السطح باستخدام «von» (عن) مع حالة Dativ؛ وغالبًا ما تُذكر الأداة باستخدام «mit» (بـ) مع حالة Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
يكشط الأوساخ عن حذائه بفرشاة.
عندما تعني «abkratzen» (يموت) الموت، تُكوّن صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون). في هذا الاستخدام، لا يأخذ الفعل مفعولًا به في حالة Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
ماتت الشخصية الرئيسية بالفعل في الحلقة الأولى.
هذا الاستخدام من «abkratzen» (يموت) فظ وقد يبدو شديد الإهانة. ولا يناسب الحديث عن وفاة شخص من محيطك الشخصي أو تقديم التعازي.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
آمل أن يموت الشرير في النهاية.
يموت
يدل الفعلان على نهاية الحياة. «sterben» (يموت) محايد، ويناسب رواية شخصية أو موضوعية، أما «abkratzen» (يموت) فقد يبدو غير محترم أو ساخرًا حتى في الكلام العفوي. استخدم «sterben» عند الإخبار عن وفاة، ولا تستخدم «abkratzen» إلا إذا كانت النبرة الفظة مناسبة عن قصد.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
مات جارنا بعد مرض طويل.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
مات جارنا بعد مرض طويل.